Hay que separar los dos aspectos de la cuestión.

必须把问题两个方面加以别。

¿Qué diferencia hay entre la teología ascética y la de liberación?

学与解放学之间有什么别呢？

La mayor diferencia entre los buques de ambas partes es la estructura.

双方船只最大别在于船只结构。

Las normas y reglamentaciones universales deben aplicarse sin discriminación.

普遍规则和规定必须不加别地执。

El establecimiento de límites era una característica inevitable del CPP y otros planes comparables.

“缺失”规定所给予别对待改善了具有严重和永久残疾记录个人地位。

A este respecto deberían tenerse presentes las diferencias entre las zonas rurales y urbanas.

对此，我们应该牢记城乡地别。

El autor diferencia sin justificación alguna el convenio con Alemania de todos los demás.

在没有正当理由情况下，提交人将西班牙与德国之间《协定》同与所有其他国家协定别对待。

Esta diferencia de tratamiento se basa en criterios objetivos y razonables según el Estado Parte.

缔约国认为，这种别待遇依据是客观和合理标准。

A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.

我们认为，废除死刑和暂禁死刑两者间别至关重要。

La legislación aplicable distingue entre las comunidades religiosas registradas y las asociaciones religiosas registradas.

根据可法律，登记宗教社与登记宗教协会是有别。

La proporción de hombres y mujeres difiere considerablemente en numerosos sectores.

各部会之间男女比率有相当大别。

Condenamos todos los actos perpetrados, sin discriminación alguna, contra la población civil.

我们不加别，一律谴责所有伤害平民肇事者。

La distinción no vulneraba la dignidad de esas personas.

这种别并不影响这些人尊严。

Las características, tradiciones y costumbres concretas varían de región a región.

每个地都有别于其他地特点、传统和习俗。

La única diferencia es que se añadió un elemento que tenían que examinar las delegaciones.

唯一别是增加了代表团应当讨论一点内容。

Eso se debía al trato distinto que se daba a maridos y esposas.

这是因为该规则对丈夫和妻子别对待。

Esta diferencia de trato representa una discriminación por razón de sexo.

这种别对待就等于性别歧视。

Establecieron un trato discriminatorio al chico.

他们别对待那个男孩。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上扎根带子使之与其他有所别.

No insistir tanto en esa distinción podría ser la clave del éxito de esta y otras iniciativas.

模糊此一别可能是使这个倡议和其他倡议取得成功关键。