Mi madre abrió una botella de vino y brindamos todos.

我母亲开了一瓶红酒，我们了。

La reforma del Consejo brinda la oportunidad de remediar ese problema.

理事的改革为补救这个问题提供了。

Además, se deben brindar garantías de seguridad adecuadas.

此而外，还必须提供充分的安全保障。

Las operaciones y actividades policiales deben brindar protección jurídica a las personas (rendición de cuentas).

警察应该通过其业务和活动为个人提供保护（问责制）。

Las Naciones Unidas deben cumplir sus promesas y seguir brindando a la humanidad una oportunidad.

联合国必须兑现其诺言，并继续为人类提供。

Más recientemente, el estímulo brindado por el Gobierno también desempeñó un papel decisivo.

最近，政府提供的鼓励措施也发挥了关键作用。

Mónaco y Singapur colaboran con instituciones educacionales para brindar esas oportunidades.

摩纳哥和新加坡与教育构合作提供这些。

Consideramos que brindarán la oportunidad de crear mayor estabilidad para el futuro del país.

我们认为，选举将提供一个，为该国的未来创造更大稳定。

Asimismo, continuaremos brindando asistencia humanitaria oportuna, como se ha hecho hasta ahora.

我们还将继续及时提供人道主义援助，我们迄今一直在这样做。

También se brindará asistencia técnica para establecer un sistema de comités parlamentarios.

为建立议委员制度还将提供技术性的援助。

Podemos tener un nuevo enfoque que brinde seguridad alimentaria para todos los ciudadanos de Zimbabwe.

我们可以采取新做法，再次为所有津巴布韦人提供粮食安全。

La Unión Europea ha brindado asistencia a Rusia en apoyo de este objetivo.

为了支持这一目的，欧洲联盟已经向俄罗斯提供了援助。

Juntos podemos abrirles las puertas del mercado laboral y brindarles perspectivas para el futuro.

我们可以共同为他们开放劳动市场，为他们提供今后发展的前景。

Argelia siempre ha brindado su hospitalidad a los refugiados, particularmente a los refugiados saharauis.

阿尔及利亚一直在慷慨接收难民，特别是撒哈拉难民。

Las lecciones aprendidas son también importantes para brindar una respuesta humanitaria más eficaz y predicable.

已汲取的教训也是确保更有效和更可预见的人道主义应急的一个重要部分。

Ha llegado el momento de brindar al desarrollo la atención que merece.

我们现在应该给予发展以应有的重视。

Ello brinda un nuevo ímpetu a nuestros empeños para luchar contra el terrorismo.

这进一步推动了我们打击恐怖主义的努力。

Los centros de asesoramiento brindan servicios gratuitos en las ciudades principales y las regiones municipales.

咨询中心在大城市和市区提供免费服务。

Estos textos acordados brindan un marco para las propuestas que se presentan a continuación.

这些议定案文为下达建议提供了一个框架。

Seguiremos brindando nuestro apoyo y nuestro asesoramiento.

我们将继续提供支助，提出意见。