abandonné

Il a abandonné son vieux vélo près de la poubelle.

旧行车丢弃在了垃圾桶旁。

Nous allons adopter ce petit chaton abandonné.

们打算收养这只被遗弃小猫。

Il ne doit en aucun cas être abandonné, ou mis à mort de manière injustifiée.

此动物不得被弃养，或未经正当程序被处死。

Le petit prince a quitté la planète, mais vous pensé que c'était la Rose abandonné.

小王子离开了星球，你却以为是玫瑰弃了。

On peut être abandonné par tout le monde, mais jamais par soi-même !

们可以被所有人弃，但决不能被己弃。

Il a abandonné ses études pour épouser ma mère qui était enceinte.

为了怀孕妈妈放弃了学业。

(Tu m'as abandonné), Moi qui ne jurais que par toi.

(你弃)，只能通过你向苍天起誓。

C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就这样，在六岁时放弃了当画家这一前程美好职业。

Pourquoi vous avez arrêté votre travail (quitté renoncé à abandonné votre poste de travail) ?

你为什么停止你工作？

Elles ont abandonné la traditionnelle réserve chinoise pour combattre l’injustice dont elles s’estiment victimes.

她们一反传统中国式保守，反击她们所感受到不公。

En derrière la maison qu'ils avaient cru abandonnée,ils aperçurent une vingtaine de soldats allemands.

在们原先以为没有人住房屋后面，们看到二十来个德国兵。

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被有握一切所束缚，是一个奴隶，舍弃了由。

Oh venez voir, je connais une vieille maison abandonnée. Là-bas!

你们来看啊！知道一间老房子。

J'ai fait tout ce travail en pure perte, puisque le projet est abandonné.

白做了这一工作，因为那个计划放弃了。

Ce projet fut cependant abandonné en octobre, à la mise en ligne des sources.

不过根据网上资料，这个项目在十月份被放弃了。

Il faut une grande famine pour qu'il ait beaucoup d'enfants abandonnés dans la nature.

应该是大饥荒使得有很多被弃到界中孩子。

Selon ses propres déclarations, il a alors renoncé, abandonné son arme dans un champ et s'est dirigé vers le centre de Beauvais où il a été retrouvé, dans un cybercafé, en fin de matinée.

上午晚些时候，男孩在博韦市中心一所网吧被发现行踪，根据己说法，在去学校前其实已经决定放弃计划，枪扔到了田里。

En effet, quand les volontaires ont été soumis à un troisième test en même temps, ils ont été perturbés et beaucoup ont abandonné une des deux tâches qu'ils avaient à suivre.

其实，当志愿者同时从事第三个任务时，们都会很混乱而且很多人都放弃了原来们从事两个任务中一个。

Dans la majorité des autres cas d'enfants retrouvés abandonnés dans les bois, ce sont des enfants qui l'ont été tardivement, du fait de troubles profonds du développement et de la personnalité.

在其被弃在箱子中孩子案例中大多数中，由于发展和人格深层问题，都成为一些太过晚了孩子。

Si beaucoup de studios ont définitivement abandonné la PSP au profit de la Next Generation Portable, Square Enix voit encore un coup à jouer avec la console portable de Sony.

当许多工作室最终放弃PSP转而支持NGP时，Square Enix公司仍觉得在与Sony掌上控制平台合作上能取得成功。