anéantir 专八

Passepartout était anéanti.Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait.

路路通急死了，差四十五分钟没赶上开往利物浦轮船，这简直要他没法活了。

Nous sommes constamment prêts à anéantir tout ennemi qui s'aviserait d'envahir notre pays.

我随时准备灭一切敢于来犯敌。

L’empire Inca est anéanti, les Espagnols en seront les maîtres pendant 3 siècles.

帝国毁灭了，此后三个世纪内，西班牙成为了那里主宰。

Et tout ce temps, le vieil homme le passe à l’arrière du bateau, les yeux dans le sillage blanc qui finit par s’unir au ciel, à fouiller le lointain pour y chercher encore les rivages anéantis.

所有时间林先生都站在船尾，注视着船航迹最后与天接为一线，试图找到远处已经失不见海岸。

Tout d'abord, il est essentiel de faire la distinction suivante : la résolution anéantit le contrat de manière rétroactive alors que la résiliation ne le fait disparaître que pour l'avenir.

首先，有必要对后面叙述进行区分：解除协约从长远角度来看是解除合同一种方法因此只有为了将来才能使用解约方法实现解除合同。

Nous appartenions à une époque insensible.Nous étions fidèles à la vétité,mais la vérité nous trompait;Nous étions fidèles à l'amour,mais l'amour nous anéantissait.

这是一个无情而苍白时代，我相信真理，真理欺骗我;我相信爱情，爱情毁灭我!

Cette longue course m'a anéanti.

这次长跑累得我筋疲力尽。

Leurs espoirs s'anéantissent.

他望破产了。

Leurs espoirs se sont anéantis.

他旳望破灭le。

Il était anéanti par la nouvelle.

这个息使他很沮丧。

Notre but,c'est d'anéantir tout ennemi intrus.

我目标是要歼灭一切入侵之敌。

Le pays s'applique en réalité à conserver ses traditions diverses et ancestrales, certainement pas à les anéantir.

该国是在现实中，以保持其多元化和祖先传统，当然不是摧毁它。

Cependant, des faits récents ont continué d'anéantir les espoirs de paix du peuple palestinien.

但是，最近事态发展不断使巴勒斯坦民对和平望破灭。

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决议执行部分第6段正在扼杀国际刑事法院可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是在扼杀其可信性。

L'avènement de la mondialisation a anéanti cet espoir.

全球化出现毁灭了这个望。

Le recours au veto a malheureusement anéanti ces espoirs.

不幸是，有使用否决权使这些望落空。

Cette crise menace aussi d'anéantir de nombreux gains réalisés jusqu'ici dans le domaine du développement.

它还有可能使我在发展领域迄今取得许多成果付之东流。

Il me semble que nous ne devons pas anéantir cet espoir.

我认为，我绝不能使这一望破灭。

L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.

目前事态有可能使任何实现上述目标望破灭。

Quoique louables, ces efforts pourraient être anéantis par le délabrement du système judiciaire.

这方面努力尽管值得赞扬，但可能会因为司法系统腐败而化为乌有。