aussi près que possible...

Les organisations devraient s'assurer qu'elles disposent de compétences et de moyens internes suffisants pour contrôler d'aussi près que possible la façon dont les sociétés-conseils s'acquittent de leur tâche, y compris le transfert de nouvelles compétences en matière de gestion à l'organisation, à toutes les étapes de l'exécution du contrat, de façon à assurer que les connaissances ainsi acquises seront consignées et préservées.

各应当确保,它们具有足够的内部专门知识和手段,尽可能密切地监测管理咨询公司的业绩,包括它们在执行合同的各个阶段向传授新管理技能的情况,以便确保建立和保持机构的经验传承。

A cet effet, elle fait appel à la mise en œuvre d'une procédure de consentement préalable en connaissance de cause et à l'application de plusieurs critères supplémentaires tels que la réduction au minimum de la production et du transport transfrontières de déchets, outre le traitement et l'élimination des déchets aussi près que possible de leur source.

正通过实施以下措施来实现这一目标：事先知情的同意程序和若干额外的要求，比如最大限度地减少废物的成和跨境运输，以及尽可能在接近废物源时处理和处置废物。

Les principes directeurs de la Convention sont les suivants: les mouvements transfrontières de déchets dangereux devraient être réduits à un minimum; ces déchets devraient être gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles; ils devraient être traités et éliminés aussi près que possible de l'endroit où ils ont été produits; il convient de réduire leur production au minimum.

《公约》的指导原则是要把越界移动的危害性缩减到最小程度；对危害废物应采取无害环境的管理；废物应在尽可能在靠近其产源进行处理和处置；并在起源地尽可能缩减。

Sa délégation demande instamment à tous les États qu'ils appliquent le système de garanties renforcées et adoptent des protocoles additionnels à leurs accords de garanties conclus en vertu de l'article III du TNP, qui suivent d'aussi près que possible les termes du modèle de protocole additionnel approuvé par le Conseil des gouverneurs.

斯洛伐克代表团敦请所有国家实行加强的保障监督制度，并通过按照不扩散条约第三条缔结的保障监督协定的各种附加议定书；这些议定书的措词应当尽量接近理事会核准的《示范附加议定书》。

Depuis plus de 10 ans, la CNUCED s'efforce d'intégrer ces nouveaux concepts de financement des produits de base dans les pratiques et les politiques des financiers (et en particulier des banques locales) et de les ancrer toujours plus profondément dans l'économie des pays en développement, aussi près que possible de l'exploitation agricole même.

十多年来，贸发会议的工作是将这些初级产品融资的新概念融入金融业(尤其是当地银行)实务和政策的主流，使其前所有地深入发展中国家经济，尽可能接近农场门户。

Sa délégation demande instamment à tous les États qu'ils appliquent le système de garanties renforcées et adoptent des protocoles additionnels à leurs accords de garanties conclus en vertu de l'article III du TNP, qui suivent d'aussi près que possible les termes du modèle de protocole additionnel approuvé par le Conseil des gouverneurs.

斯洛伐克代表团敦请所有国家实行加强的保障监督制度，并通过按照不扩散条约第三条缔结的保障监督协定的各种附加议定书；这些议定书的措词应当尽量接近理事会核准的《示范附加议定书》。

En cas d'impossibilité (par exemple dans le cas de La Haye où il ne reste pratiquement aucun terrain à bâtir), il convient d'utiliser des terrains situés aussi près que possible de la ville en question, même s'il faut les décontaminer, à la condition que le coût n'en soit pas trop élevé.

如果选择证明不可行（比如，在海牙，根本就没有剩余的土地可用于住房），尽可能接近现有城市/城镇的土地将被利用，即便这些土地必须进行净化，只要费用不是太高就行。

Compte tenu des intérêts des survivants, de l'impératif de la réconciliation et du principe en vertu duquel la justice doit être rendue aussi près que possible des victimes et du lieu où les crimes ont été commis, le Tribunal a recensé 41 affaires qui pourraient être transférées devant les tribunaux rwandais.

考虑到幸存者的利益、和解的必要性，以及尽可能直接地为幸存者和在犯罪的地方依法惩处的原则，法庭已经确定41宗案件可能移送卢旺达法庭审理。

Conformément à l'objectif général consistant à réduire les dépenses administratives et les frais généraux et à situer la responsabilité des ressources aussi près que possible de l'utilisateur desdites ressources, une partie de la somme forfaitaire prévue au titre de l'aide juridique sera consacrée à la traduction.

按照总的目标，即降低行政和管理费，并使对需求负有的责任尽可能贴近需求的用户，法院将向翻译服务专门划拨一整笔法律援助经费。

Dans de tels cas, l'enfant devrait être envoyé dans un pays situé aussi près que possible de son lieu de résidence et être accompagné d'un de ses parents ou d'une personne responsable connue de lui, et un plan de retour devrait être clairement établi.

在这种情况下，照料应尽可能不远离儿童家庭，由父母一方或儿童认识的照顾者陪伴，并制定明确的返回计划。

Les Parties sont également tenues de réduire au minimum les mouvements transfrontières tout en appliquant une gestion efficace et écologiquement rationnelle de ces déchets, leurs traitement et élimination devant idéalement s'effectuer aussi près que possible de l'endroit où ils ont été produits.

《公约》还希望缔约方将废物越境转移降至最低程度，能够以无害环境的高效方式对其进行管理，理想的方式是在尽可能靠近废物成地的地点对其进行处理和处置。

Un appui a été manifesté pour le principe général selon lequel les règles régissant les mesures ordonnées par des juridictions étatiques devraient suivre d'aussi près que possible celles applicables aux mesures provisoires ordonnées par le tribunal arbitral.

有的与会者表示支持下述一般性原则，即法院下令采取的措施的管辖规则，应尽可能与仲裁庭下令采取的临时措施所适用的规则保持平行。

Bien que la version anglaise de lecture facile suive d'aussi près que possible le projet de texte établi par le Groupe de travail, elle ne peut rendre exactement tous les termes juridiques en langage simple.

尽管这份容易阅读的英文版本尽可能贴近工作的草案，但仍不可能把所有法律名词完全译成通俗易懂的文字。

Elle a souligné qu'on s'était attaché à suivre d'aussi près que possible les normes d'autres organisations, notamment de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, de l'OIT et de l'OCDE ainsi que d'autres organes de l'ONU.

她还强调说，已作了努力，使之尽可能与其他的现有指导意见保持一致，其中包括全球报告倡议、劳工和经合，以及联合国其他机构。

Jusqu'à présent, on est parti de l'hypothèse que le régime pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères devrait suivre d'aussi près que possible celui adopté pour les nodules polymétalliques.

迄今为止，对规章拟议问题的讨论一直是在这样一个一般性假设的前提下进行的，即假定多金属硫化物和富钴结壳的探矿和勘探管理制度应当同多金属结核的制度尽可能相似。

Le Comité demande instamment à la Mission de s'attacher en priorité à aligner d'aussi près que possible ses effectifs et sa structure organisationnelle sur son mandat, ses objectifs et ses besoins opérationnels.

咨询委员会促请特派团最优先考虑将其人员编制和结构与其授权任务、目标和业务需求尽可能紧密配合。

Au cours de ces négociations, le Secrétariat s'efforcera de suivre d'aussi près que possible les principes déjà convenus en matière de partage des coûts afin d'optimiser les chances de succès.

在此种谈判中，秘书处将设法尽可能坚持已商定的现行费用分摊原则，以便最大程度的增加成功的可能性。

À l'alinéa c), il ne devrait pas être nécessaire d'utiliser les mots « faire en sorte de », car cette idée est déjà exprimée par les mots « aussi près que possible ».

在(c)项，应没有必要使用“努力”这一字眼，因为这项义务已经为“尽量就近”这一用语修饰。

Par exemple, il faut s'efforcer d'organiser ces cours aussi près que possible des intéressées, afin qu'elles puissent combiner leur participation aux programmes de formation avec leur responsabilités domestiques.

譬如，应做出努力在邻近地区既有技术培训也有家庭义务内容的课程。

En les suivant d'aussi près que possible, les rédacteurs des rapports minimiseront le risque que ces rapports soient jugés inadéquats dans leur portée et insuffisants dans leurs détails.

负责写报告的官员如果能遵循这些准则可避免被人认为他们报告所涉的范围不足，细节不够。