contredire

Il l'a dit, certes, mais il s'est contredit le lendemain.

不错, 他确实说过, 二天他又改口了。

C'est inouï cette manie de me contredire systématiquement!

这种老跟我唱反调的怪癖真空前少有！

Il se plaît à contredire tout le monde.

他就喜欢和大家唱反调。

Je m’attends à être contredise sur ce point.

有关这个观点，我料到会遭到反驳。

Aussi est-il dit dans le Code1 : « II n'y a pas de doute qu'on pèche contre la loi si, en s'attachant à sa lettre, on contredit la volonté du législateur ».

这就为什么法律的一条这么写道：“毫无疑问，当有人以严格遵循法律（的书面意思而事实上）违背法律作孽，那么他就违背了立法者的意愿。”

En rappelant comment il est nécessaire au petit homme qu’une mère en tant qu’« être parlant » lui parle pour l’introduire au monde du langage, Lacan ne semble pas contredire cette idéologie.

通过注意到这点对于他如何的必要，母亲作为“言语的存在”对小孩儿话从而得以将其引入语言世界，拉康看来并不会去反驳这类思想。

Ses actes contredisent ses paroles.

他做的同他说的相反。

Je le contredis: non que je veuille l'humilier, mais la vérité a ses droit.

并不因为我想诋毁他，而因为真理不侵犯的。

Il fait exprès de vous contredire.

他故意和您唱反调。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l'exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme.

听众没有一个人愿意冒险提反对的意见，他那天生沉静的面貌和他现在这种激愤的情绪形成一种强烈的对比。

Aucune loi ne peut être promulguée qui contredise l'esprit de l'article.

违反这一条款精神的法律不能实施的。

Mais la COCOVINU dispose d'informations qui contredisent ces indications.

然而，监核视委所掌握的情况与此相反。

Cette conclusion ne contredit pas les conceptions généralement admises à l'heure actuelle.

这个结论符合普遍公认的概念。

Aujourd'hui, nous ne pourrions accepter, sans nous contredire, un conflit qui risque de l'affaiblir.

今天，我们不能接受能削弱这种安全的冲突，否则我们就自相矛。

Les affirmations de la source et celles du Gouvernement résumées plus haut se contredisent pour l'essentiel.

以上提到的来文提交人和政府的说法基本上矛的。

Depuis lors, rien n'a été découvert qui puisse contredire ces faits.

此后，没有发现任何与这些事实相矛的证据。

D'une manière générale, les propositions recueillies dans les recommandations mondiales (et nationales) se contredisent.

总体来说，在这一领域，全球(和国家)建议中所载提案相互矛。

En principe, cette disposition semble contredire l'article 18.

原则上，这似乎与18条相矛。

À notre avis, cela ne contredirait pas l'Article 10 de la Charte.

我们认为这一做法与《宪章》十条并不矛。

L'existence de traités d'investissement bilatéraux conçus pour protéger les investissements étrangers semble contredire cette idée.

旨在保护外国投资的双边投资条约的存在，似乎与这一理论相抵触。