intelligible

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因他只用一种神圣不侵犯的，只有被授以宗教教义的人才听懂的方言。

Intelligible diagnostic messages.

理解诊断消息。

Le terme «information» implique une catégorie supérieure de données intelligibles pour l'être humain.

“信息”是指人以理解的较高级数据。

Un concept est l'unité intelligible d'une pluralité sensible.

概念是众多感知事的明白易懂的组合。

La décision doit être prise à l'issue d'un processus intelligible pour la communauté.

· 以社区知晓的程序作出决定。

L'information sur la responsabilité d'entreprise doit être intelligible pour les lecteurs.

关于公司责任的信息对读者而言必须易懂。

La question de savoir si le message de données est intelligible ou utilisable par le destinataire a été délibérément laissée hors du champ de la Loi type, qui ne vise pas à prévaloir sur des dispositions de la législation nationale en vertu desquelles la réception d'un message peut intervenir au moment où ledit message est placé sous le contrôle du destinataire, que ce message soit ou non intelligible ou utilisable par le destinataire.

数据电文够是否被收件人理解或使用的问题，有意排除在示范法的范围以外，因示范法并未载列否定有关的国内法的规定，根据这些规定，收到电文系指电文进入收件人的范围，而不论电文是否够被收件人理解或使用。

Tout enfant devrait, sous réserve d'un examen, être traité comme étant apte à témoigner et son témoignage ne devrait pas être présumé irrecevable ou non fiable du seul fait de son âge, dès lors que son âge et sa maturité lui permettent de témoigner de manière intelligible et crédible, avec ou sans l'assistance d'aides à la communication ou autre assistance.

每个儿童都应当被当作有行力的证人，但须经过检查，而且只要其年龄和成熟程度使其够无论是否助交流的手段和其他援助都提供让人明白而信的证词，即不仅以儿童的年龄由而推定其证词无效和不信。

L'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) avait mis en œuvre un «projet de clarté» dont le but était de reformuler les ISA en des termes qui facilitent leur application cohérente, c'est-à-dire en les clarifiant et en les rendant plus intelligibles ainsi qu'en levant toute ambiguïté sur ce qui était exigé des commissaires aux comptes.

国际审计和保险准则理事会正在实施“清晰项目”，目的是以新的风格重新起草《国际审计准则》，提高准则的清晰度，更容易理解，消除对审计员的任何模棱两要求。

Transparence : La transparence désigne le processus par lequel des éléments d'information fiables sur les conditions, décisions et actions ayant trait aux activités du FNUAP sont mis à la disposition des États Membres, peuvent être vus par eux et leur sont présentés en temps voulus et de manière à être intelligibles.

透明指的是使会员国、注意和理解关于人口基金活动的目前状况、现有决定和行动的靠和及时的资料的一种进程。

Elle ne stipule ni ne mentionne de marque commerciale, appellation, brevet, conception, type, origine ou producteur particuliers, à moins qu'il y ait aussi un moyen notable, suffisamment précis et intelligible de décrire les caractéristiques de l'objet du marché et à condition que soient inclus des mots tels que “ou l'équivalent”.

不要求或提及某特定商标、名称、专利、设计、型号、具体来源或生产者，除非没有充分确切或易懂的其他方式来说明采购标的的特点，在这种情况下应写上“或与其相当者”这种词语。

Les relations suivies qu'elle entretient, par l'intermédiaire du Comité d'organisation et de ses autres formations, avec une large gamme de partenaires au sein du système des Nations Unies et au-delà, lui ont permis d'optimiser la portée de son action et de rendre celle-ci mieux intelligible aux yeux de ses partenaires.

委员会通过组织委员会及其组合，与联合国系统内外广泛的合作伙伴不断互动协作，有助于最大限度地发挥委员会的外联工作，促进这些合作伙伴更好地了解委员会的工作。

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que les crédits initiaux et les crédits ajustés approuvés pour les différentes catégories de dépenses soient présentés dans les tableaux relatifs aux dépenses qui figurent dans les états financiers afin de les rendre plus intelligibles et plus utiles.

行政当局接受委员会的建议，同意在财务报表支出附表中按组编入原定批款和调整后的批款，以便于理解，并切合用户的需要。

L'unicité de commandement desdites forces conforte leur impartialité, rend leur action intelligible pour les peuples assistés dans leur processus de restauration de la paix et crée, avec les conditions d'une confiance des peuples en ces forces impartiales, celles d'une étroite coopération des populations locales avec elles.

这种部队的统一指挥加强了它们的不偏袒性、使和平建设进程中接受援助的人民够理解它们的活动，并且人民对这些部队的信任以及同当地居民进行密切合作创造了条件。

Il est important qu'il existe une classification des coûts intelligible à tous pour assurer la transparence et la comparabilité de ceux des projets de gestion informatique en cours de mise en œuvre par les diverses organisations du système des Nations Unies.

重要的是必须有共同理解的费用分类表，用以确保涉及联合国系统各组织实施中的信息技术项目费用的透明度和比性。

La reconnaissance mutuelle, dans ses strates profondes, reflète le droit de cité idéologique, le contrepoint intelligible de la matérialité de l'État d'Israël d'une part, et de la matérialité en cours de l'État palestinien à venir, d'autre part.

相互承认的核心反映了合法存在意识形态权利，一方面有以色列国的实际存在，另一方面是巴勒斯坦国逐步形成的实际存在。

Outre ces activités ordinaires, un projet visant à modifier la présentation et le style des documents de la Conférence en vue de les rendre plus aisés à lire et plus intelligibles a été entrepris et supervisé.

除了这些正常活动外，次级方案还发起并监督审查《公约》文件格式和风格的项目，以提高文件的读性和用户提供便利。

M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) dit qu'il est important de régler les questions de compensation et de compensation globale d'une manière intelligible pour les praticiens, afin d'éviter toute perturbation des marchés internationaux de capitaux.

Redmond先生（美国律师协会观察员）说，以一种实践者容易理解的方式处理抵销和净额结算问题十分重要，这样以避免国际资本市场出现任何混乱。

On peut aussi mesurer l'impact de l'action de la CNUCED en Afrique à la participation de ses collaborateurs à des réunions où ils ont la possibilité de rendre plus intelligibles les problèmes de développement du continent.

另外贸发会议代表出席一些会议来推动理解非洲发展问题，这也以衡量贸发会议在非洲所展开活动产生的影响。

Quelques délégations ont réitéré que plusieurs des questions de fond soulevées par le projet de convention et l'avant-projet de protocole d'Unidroit sur les matériels d'équipement spatial devaient être plus approfondies et rendues plus intelligibles.

某些代表团重申，需要对与统法社公约草案和空间财产议定书草案初稿有关的若干实质性问题作进一步的审议和澄清。