perdurer

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少年时，他同朋友曾读塞凡提斯小说中狗的对话来消遣。

Voici la rencontre de masse du kunqu qui se deroule à Huqiu, la colline du Tigre.,existant deja sous les Dynasties Ming et Qing ce rassemblement unique en son genre perdure depuis quelques 220 ans.

虎丘曲会是苏州历史上规模宏大的群众性昆曲演唱会，在明、清两代曾延220多年。

Honoré semble ainsi vouloir signifier que rien n'a vraiment changé dans « le petit cœur » des adolescents d'aujourd'hui - la même passion perdure à travers les âges...

导演也想此来向世人证明，当今的年轻人们内心深处仍然保留着与前人一样的美好情感，他们的心灵没有变质。

Plus qu'un symbole, le cafe est en France une institution, une culture, qui perdure depuis des temps recules.

咖啡不仅仅是一个符号，一个象征，也是法国文化的基石，它有着悠久的历史。

Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.

但是，他们被捕的日期推迟得越久，审判工作拖延的可能性就越大。

Le permis de résidence peut être renouvelé tant que cette situation perdure.

如果仍然符合有关要求，居留许可还可延期。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩亚的黑暗时刻，殿下的精神和善行永垂不朽。

En outre, elle ne doit pas servir d'excuse pour laisser la situation actuelle perdurer.

此外，不它作为继“一切照旧”的借口。

Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.

不幸的是，我们依然处于这种做法的阴影之下。

De même devrais-je évoquer la question de la crise du Darfour qui perdure.

同样，我们仍然没有解决达尔富尔危机。

Toutefois, certains problèmes perdurent aujourd'hui, suscitant la vive préoccupation de chacun.

然而，今天仍有种种问题令各地人们忧心忡忡。

Nous pensons et espérons que cette formule perdurera.

我们相信并希望，这一形式将维持下去。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

Dans la pratique, le modèle d'enseignement en espagnol perdure.

而目前普遍的教育模式是西班牙语教学。

Cette situation est appelée à perdurer du fait du sous-développement dans lequel vivent ces populations.

鉴于这些人口所处的欠发达状况，这种局面可能还会继。

Par ailleurs, les conflits et l'insécurité perdurent dans un certain nombre de pays africains.

不仅如此，许多非洲国家的冲突和动荡仍然不止。

Pourtant, la faim perdure et, pire encore, se répand dans plusieurs régions de la planète.

然而，饥饿依然存在，更坏的是，饥饿在本星球各个地区扩散。

L'absence de gouvernement central en Somalie a permis à cette situation chaotique de perdurer.

索马里没有一个中央理机构，所，这一混乱局面才得持。

Il n'empêche, l'Organisation et tout le système perdurent.

但联合国和联合国系统一直坚持下来了。

En dépit de ces injonctions, les souffrances des femmes dans les situations de conflit perdurent.

虽然有这些禁令，在冲突局势中，妇女仍然受苦受难。