accompli

Il a accompli un exploit et obtenu une médaille.

他建立了功勋并得到了一枚奖章。

Ces meurtres semblaient accomplis par les memes hommes, qu’on ne pouvait découvrir.

这些杀案件象同一伙干，但没有能够破案。

Bon , le travail est accompli , je vais mettre les voiles .

好了，活干完了，我要走了。

Un petit miracle vient d’être accompli par des scientifiques français.

法国科学家刚刚实现了一个小小奇迹。

J'ai accompli ce travail au bout de trois jours.

三天后，我完成了这项工作。

La patrouille, après avoir accompli sa mission, rallia le gros de la troupe.

侦察班完成任务后，返回主力部队。

Phileas Fogg avait accompli ce tour du monde en quatre-vingts jours !...

斐利亚•福克在八十天内环游了地球一周！

Il est inutile d'épiloguer sur un fait accompli.

对既成事实大发议论又何济于事。

Il suffit de quelques mois, a accompli le plus gros acheteurs intérieur de la tâche de la passation des marchés, les entreprises cohésion de la société est le plus grand atout.

短短几个月已完成国内大买家采购任务，企业凝聚力公司最大财富。

Dans le secteur a accompli quai de déplacement, le club de pays de bord de la mer, le lieu de travail de fruits de mer et ainsi sur sont beaucoup endroit.

区内已建成旅游码头、海滨度假村、海鲜坊等多处。

Le poète français Saint-John Perse, lauréat du prix Nobel de littérature en 1960, a accompli son chef-d'œuvre «Anabase »dans un temple taoïste de la banlieue ouest de Beijing.

1960年诺贝尔文学奖得主、法国-琼·佩斯长篇杰作《远征》就他在北京西郊一座道观中完成。

Un intervalle spécifique du temps qui correspond àune distance spécifique accomplie dans une course (ex. demi course) et ce temps sert àla comparaison des performances des athlètes.

在赛跑比赛中完成一段特定距离（如，半程）所用时间。这个时间用于与其它运员成绩进行比较。

3,Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis.

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国，等到那一千年完了。

Avec la séparation généralisée du travailleur et de son produit, se perdent tout point de vue unitaire sur l'activité accomplie, toute communication personnelle directe entre les producteurs.

随着劳者与其产品普遍分离，他们丧失了关于完美活[熟练工艺/真正主性]一切统一观点，以及生产者之间一切个直接交往。

La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l'image autonomisé, où le mensonger s'est menti à lui même.

在自律映象世界中，这些关于世界映象特殊化形式[?]又重新恢复，即完成，在这里谎言欺骗它自己。

Le fait dont il était question, que les divers journaux du Royaume-Uni discutaient avec ardeur, s'était accompli trois jours auparavant, le 29 septembre.

他们谈到事情正联合王国各种报纸争辩得热火朝天问题。

Je suis très fière d’avoir accompli tout cela et je me sens aimée en retour, pour moi, c’est le principal.

我感到非常有成就一切感到骄傲，我感到爱回报，对我来说这最主要。

Je le ferai avec la fierté du devoir accompli et aussi avec une grande confiance dans l'avenir de notre pays.

抱着对我们国家未来巨大信心，我无比自豪地即将完成使命。

Il a trente ans accomplis.

他已经30足岁了。

En tout cas, cela ne dure pas. L'accusée retrouve vite son assurance, sa sérénité, sa certitude du devoir accompli.

不管怎么说，犹豫迟疑表情迅即消逝了。被告又恢复了自信、安祥以及大功告成神态。