au lieu de

Vous rêvez au lieu de réfléchir.

你是在思考而是在空想。

Je suis arrivé le premier au lieu de rendez-vous.

我是第一个到达约会地点的。

Il me fait attendre dehors, au lieu de me laisser entrer.

他让我在外面等着，而没有让我进去/他是让我进去，而是让我在外面等着。

Pourquoi avez vous choisi le Québec au lieu de d`autres pays?

为什么您选择移民魁北克而是其他国家？

Cependant,au lieu de rester à ne rien faire,l'homme aime agir et lutter.

然而，人喜欢游手好闲，无所事事，人喜欢行动和抗争。

Il reste au lit au lieu de travailler.

他工作，而是躺在床上。

Je vais écrire une lettre au lieu de leur téléphoner.

我打算给他们写封，而是打电话。

J'ai couru après l'autobus. Et au lieu de le prendre, j'ai couru jusqu'au bout!

“我乘公共汽车，只跟在它后面跑，跑到了终点！”

C'est souvent la complication au lieu de la maladie même qui cause la mort .

经常是并发症而非疾病本身致死。

Le méthanol est une énergie renouvelable, produire de l'hydrogène au lieu de l'essence.

甲醇是再生能源，制造出的氢气代替汽油。

Et au lieu de danser ,c'est Paris et les parisiens qui danse pour lui.

虽然他能再跳舞，但巴黎以及这些巴黎人却为他跳起了生活之舞。

Voilà, on va vivre en paix. 6 ans ont passé, presque rien a changé, pour un enfant, des israéliens sont partis de Gaza, des palestiniens sont revenus à Gaza au lieu de ces israéliens !!!

6年过去了，一切几乎都没有改变，对一个孩子说，只是一些以色列人撤出加沙地带，一些巴勒斯坦人回取代这些离开的以色列人的位置而已!!!

Si un jour je ne m’empêchais pas de t’en poser, tu me mentirais absolument malgré tout au lieu de me dire que la personne que tu aimes le plus n’est pas moi.

如果有一天我问你，你一定要骗我。就算你心里多情愿，也要告诉我你最爱的人是我。

Allons, fit le général de Latour-Maubourg, pour le réconforter, ne pleurez pas comme cela. Songez plutôt qu'à l'avenir , au lieu de mes deux bottes, vous n'en aurez plus qu'une à cirer.

德·拉多尔·莫波尔将军却安慰副官，说：“行啦，别哭，想想将吧！你以后用给我两只靴子擦鞋油了，只用擦一只就行啦。”

A 7 h 30 j’étais dehors et testait un petit déjeuner au marché avec les Malgaches.Le café au lieu de 1500 ou 2000 est à 200… Et je préfère cette ambiance.

早上7点半，我去菜场，就同马达加斯加人一样，在那里吃早餐，咖啡一杯再叫价1500, 2000而是真实的200... 我喜欢这样的实实在在。

Parallèlement， Oettinger， au lieu de pa er par un réseau de gro istes a choisi de livrer lui même ses clients afin de mieux maîtriser ses co？ts de distribution.

同样的，他也通过选定批发商进行分销，而到达自己的客户群，以便更好地控制分销成本。

Baoding est une sécurité-suk, Jiyuan Hengtong agent de Shijiazhuang, la société au lieu de deux-octyl vendu et de la ville de Yinchuan, Beijing, Jinan, Yantai, Shenyang, ville de Guangzhou.

是保定保硕，济源恒通的石家庄总代理，本公司的代替二辛酯远销与银川市，北京市，济南市，烟台市，沈阳市，广州市。

Mais l'ordre de Murdoch «à tribord toute» - a été mal interprété par le timonier qui, au lieu de tourner la barre vers la gauche, l'a braquée à droite.

可是梅铎的呼吁“右满舵”——被梢公曲解了，梢公最终向右转向而非向左。

La dernière génération de slicer la viande, qui a éliminé le recours à la coupe au lieu de le passé, est la première à jour la viande slicer.

最新一代羊肉切片机，它淘汰了以往的用切纸机代替，是国内首创的最新羊肉切片机。

Ils le laissent partir – au lieu de le tuer, comme on faisait à l’époque – et pour lui signifier leur appréciation, ils lui donnent une somme d’argent.

在武田玄死后，影子武士看见武田家的将军们对于武田玄的崇敬是由衷的并努力遵循主公的遗言，这种崇敬也给他留了深刻的印象。