glissé

Son verre lui a glissé des mains.

杯子从他手中滑落。

Il a glissé un billet sous la porte.

他把一张便条从门下塞进去。

Il a glissé en montant les escaliers.

他上时候滑倒了。

Le pied lui a glissé.

因为不长心眼碰到了麻烦。

Il s'est glissé quelques fautes dans l'impression de ce livre.

这本印刷中出了几个错误。

Mon mari s’est glissé et est tombé en heurtant sa tete d’un coup violent.

丈夫滑倒了，头摔得很重。

On a glissé le bahut contre l'autre mur.

人们把橱挪到另一堵墙前面。

Son pied a glissé et il a basculé dans l'étang.

他脚滑了一下，跌倒进池塘里。

A l’entrée des parkings, les voitures sont fouillées et un miroir est glissé en dessous de l’auto. J’imagine la même chose chez nous… ! Ca n’aurait pas fini de gueuler !

停车场入口，小轿车同样要接受检查，一面反射镜探到车子底部...如果在们国家...！不了被车主破口大骂!

La veille de son martyre, la légende dit qu'il aurait glissé un billet à la fille de son gêolier, signant "Votre Valentin".

传说，在他殉教前一天，他悄悄塞给看守他狱卒女儿一张纸片，上边写着“你Valentin”。

Le chameau a glissé sur le sentier, il est presque tombé de la falaise, heureusement l’éléphant l’a retenu.

因为地滑这只可怜骆驼几乎掉下来悬崖，幸亏大象帮他呆在路上.

J’ai glissé sur quelque chose et j’ai perdu l’équilibre... Oh là là, je n’arrive pas à marcher.

踩滑了什么东西，然后就失去平衡了……哎哟，不能走路了。

Dans le livre que m’a offert la librairie,on a glissé une carte pour me présenter ses compliments.

3 店在送里塞了一张名片，向表示敬意。

C'était Passepartout lui-même qui s'était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，在浓密烟雾中偷偷地爬上了火葬坛！

La localisation préliminaire des ondes de choc plus fortes qui ont suivi le séisme de très forte poussée indique qu'environ 1 200 kilomètres de bordure de plaque ont glissé à la suite du séisme, ce qu'a confirmé une récente étude réalisée par le HMS Scott dans la zone économique exclusive de l'Indonésie, dans le cadre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la recherche scientifique marine.

英国“Scott号”勘探船根据《海洋法公约》海洋科学研究规定最近在印度尼西亚专属经济区进行勘探确证了这一点。

Il convient de noter que certaines mesures ou dispositions adoptées avec les meilleures intentions peuvent avoir des conséquences néfastes lorsqu'on considère le nombre de femmes mères d'une nombreuse progéniture qui ont glissé vers la pauvreté, et les conséquences éventuelles, pour les femmes qui travaillent, des dispositions relatives aux femmes enceintes.

应当注意到，以最大善意通过某些措施或规定，对于很多养育众多子女而又陷入贫穷妇女可能产生消极后果，有关孕妇规定对工作妇女也可能产生后果。

Parallèlement, le monde a dangereusement glissé vers une logique guerrière et répressive présentée comme une fatalité, qui pousse dans le sens de confrontations encore plus violentes et qui ne pourra qu'entretenir et alimenter le terrorisme ainsi qu'un sens aigu de peur, exacerbant les préjugés et incitant à la violence.

同时，世界正在朝着被称为不可避免战争和萧条方向发展，这条道路将会导致出现越来越多暴力，它只能助长恐怖主义和恐怖行为，加深偏见和引发暴力。

Parallèlement, le monde a dangereusement glissé vers une logique guerrière et répressive qui pousse dans le sens de confrontations encore plus violentes et qui ne pourra qu'entretenir et alimenter le terrorisme.

与此同时，世界已危险地滑向一种战争和镇压逻辑，这导致更强烈对抗并只可能加剧和支撑恐怖主义。

Elles ont glissé brutalement ou peu à peu vers l'état de « sans abri » faute de dispositifs sociaux adaptés à leurs besoins qui les auraient aidés au moment opportun.

如果没有社会机构在适当时机给他们提供适合其需要救助，这些人就会突然地或一步一步地滑向“无家可归者”状态。

Nous avons glissé lentement sur une pente, ne nous rendant jamais compte de la gravité de notre situation jusqu`à ce qu'il soit trop tard.

们慢慢地往山下滑，从未注意滑了多远，直到已经太晚。