homogène

Brasser de façon homogène les dés de viande avec le sel.

把肉丁均匀地与盐搅拌。

Devenu un des symboles de Paris, il se caractérise par la densité de son réseau au cœur de Paris et par son style architectural homogène influencé par l’ Art nouveau.

巴黎地铁已成为这座城市的标志之一，其网络遍布巴黎密度极高。由于受到新艺术运动的影响，其建筑风格整划一。

La manette d'accélération est idéale pour les travaux nécessitant un régime moteur homogène, comme le surfaçage à froid, le creusement de tranchées ou le déneigement.

手油门非常适用于需要发动机速度保持恒定的作业，如路面冷铣刨、挖沟或吹雪。

Japon de présenter notre entreprise de fabrication de processus pour produire une fois homogène à travers le c ur de nouveaux matériaux de construction.

我公司引进日本之制造工艺来生产次一同透心新型建材。

Cela permet au viticulteur d’obtenir une récolte très homogène et par conséquent de faire des vins dont la qualité est moins aléatoire.

使用这些克隆的葡萄脚使种植者得到一个均匀的收成，这样酿制出来的葡萄酒量会比较好，口味误差比较低。

L'hétérogène est même résolument placé hors de la portée de la connaissance scientifique qui par définition n'est applicable qu'aux éléments homogènes.

物甚至绝对是被置于科学认知的范围之外的，后者从定义上讲只能适用于那些同的元素。

Dans le Pearl River Delta région dans la plupart des couleurs, les spécifications de la plus homogène, la meilleure qualité.

在珠三角地区中颜色最多、规格最、量最好。

Brasser de façon homogène les dés de viande avec le sel. Ajouter les blancs d'oeuf et la fécule. Mélanger.

把肉丁均匀地与盐搅拌。加入蛋清和淀粉。混合拌匀。

2 - Lorsque votre pâte sera bien homogène ajoutez le beurre fondu. puis mélangez l'appareil pendant une bonne minute.

当搅拌均匀之后加入融化的黄油。然后均匀搅拌一会。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了一些新的城市外围市区，但纯粹是独立的、公寓式的房屋，从社会功能上是完全一致的。

Les matériaux de construction, en particulier le ciment, sont des produits homogènes.

建筑材料，特别是水泥，是均产品。

Ce peut être des produits homogènes, en particulier au niveau des producteurs ou des transformateurs.

它可以是一种均产品，特别是在生产和加工一级。

Pour exploiter tout le potentiel du Partenariat, il faudra des directives politiques plus homogènes.

今后，应该加强政治指导的一致性，并充分挖掘森林合作伙伴关系的潜力。

Cette distribution est relativement homogène dans les diverses régions et zones géographiques du pays.

这种分布情况在国内各大区和地理区域之间比较一致。

La continuité de séries chronologiques homogènes semble compromise dans de nombreux domaines.

同时间序列的连续性似乎会在许多方面受到损害。

Cette nouvelle définition devrait comprendre une catégorie plus homogène d'organisations.

此一新定义必须包含性更加相似的一类组织。

La population albanaise est homogène sur le plan ethnique.

阿尔巴尼亚人口民族单一。

Les femmes ne constituent pas un groupe homogène.

妇女不是一个均一的群体。

Ils ne forment toutefois pas un groupe homogène.

但是，这些国家间的情况并不完全一样。

Il est mieux structuré, plus simple et plus homogène.

文字结构更加紧凑、简练，内容也更加连贯。