peiner

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

忧愁，烦恼，畏惧，压抑．．．慢慢离去！

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière, abandonné par les autres qui n'avaient plus la patience de l'attendre.

但是这只可怜的蜗牛呢，费劲，喘，流汗，一个人被甩在了远远的后方，被他那些没有耐心等他的同伴抛弃了。

Si rapidement la bactérie Eceh avait été identifiée comme étant la cause des infections, les autorités sanitaires peinaient à identifier la source de l'infection.

出血性肠杆菌很早就被确认为是这次传染的原因，卫生局也一直竭力确认此次感染的源头。

De plus, les salaires peinent à suivre l'inflation particulièrement forte dans les provinces les plus riches tel le guangdong ( Canton ).

此外，工资都在努力的随通货膨胀的增长而上涨，如广东（广州）等富裕省份的势头尤为强劲。

Les secours nationaux, débordés, peinent en effet à faire face au nombre croissant de victimes et aux conditions météorologiques déplorables.

国内救援，面对不断上升到遇难人数及糟糕的天件，无能为力。

Les pays du Nord, malgré les objectifs affichés, peinent à maintenir leur niveau d’aide publique, quand celle-ci ne diminue pas.

北方国家尽管已经确立了援助目标，却难以维持它们的公共援助水平，甚至降低公共援助。

Il sera peiné de l'apprendre.

—Justement, ne lui dites rien! 这件事, 他知道了会难过的。 — —对, 什么也别告诉他!

Elle a peiné toute sa vie.

她操劳了一生。

En une semaine c'est la troisième fois que je dis adieu à un camarade de classe, mais je n'aurais jamais pensé qu'aujourd'hui j'en serai si peiné.

一个星期之内是第三次我要送别一个同学但是没想到今天我可以那么难过。

Ici, des accords de paix longuement négociés peinent à entrer pleinement en application.

这里，经长时间谈判后签署的和平协议尚未完全生效。

Nous ne devrions pas donner l'impression de peiner à traduire ces paroles en actes.

我们不应被视为无力将这些言词化为行动。

Quelques Parties peinent encore à soumettre un inventaire annuel complet des GES dans les délais.

一些缔约方在按时报告完整的年度温室体清单方面仍存在问题。

Nous sommes peinés par la destruction de Tyr.

我们对提尔被毁感到悲痛。

Nous ne devrions pas donner l'impression de peiner à honorer nos engagements.

我们不应该被视为在履行我们的承诺方面缺乏努力。

Les bilans communs peinent à s'imposer comme une source d'information crédible sur le développement.

还有一些国家不意愿把共同国家评估作为发展方面新的有关资料的来源。

Notre groupe a peiné et lutté pour bâtir un système économique mondial juste et équitable.

本集团为建立一个公正和公平的世界经济体系进行了努力和斗争。

Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.

然而，报告指出公众的态度落后于政策。

Création d'un fonds pour le Conseil national de contrôle des acides Création d'un Centre de réinsertion Traitement des victimes de jets d'acide Fourniture d'une aide juridique aux victimes de jets d'acide Fermeture des boutiques vendant de l'acide et interdiction des transports d'acide Annulation pour un temps des licences de ventes d'acide Peine capitale contre les lanceurs d'acide et amende pouvant atteindre 100 000 taka Jugement devant des tribunaux spéciaux Jugement par contumace Possibilités pour les magistrats d'entendre les témoins en tous lieux.

建立国家酸控制理事会基金； 建立康复中心； 对酸受害者进行治疗； 为酸受害者提供法律援助； 关闭出售酸的商店，禁止从事酸的装运； 暂时取消出售酸的许可证； 对泼酸者处以死刑，并判处最高10万塔卡的罚款； 在特别法庭进行审判； 对罪犯进行缺席审判； 法官有权在任何地方提取证人记录。

On compte lancer un processus de consultation avec les départements et les bureaux qui peinent à atteindre leur cible en la matière, afin de cerner les problèmes particuliers qu'ils rencontrent pour recruter et retenir des femmes aux postes d'administrateur et de rang supérieur. On pourra ainsi définir des mesures et des stratégies de soutien spécifiques épousant les besoins de chacun de ces départements et bureaux, pour les aider à atteindre la cible convenue dans leur plan d'action en matière de ressources humaines.

将同在实现两性平等目标碰到困难的那些部厅实行一种协商过程，以便确定同征聘和保留适任专业以上人员职类职位的妇女有关的具体问题，从而可以制定针对其中每一部厅的需要的具体措施和支助战略，并协助它们实现部门内人力资源行动计划中商定的两性平等目标。

Ceci est encore plus vrai lorsque le doute taraude certains de ses membres non permanents soumis à une pression insoutenable et qui, placés devant un choix impossible et pris dans un engrenage implacable, peinent à trouver leurs marques et à prendre la décision qui sert le mieux les intérêts de la communauté internationale et la cause de la paix et de la sécurité dans le monde.

现在鉴于下列情况更是如此:一些非常任理事国产生怀疑，他们受到难以忍耐的压力，面对不可能作出的决策和陷入一架无情的机器，他们正在寻找他们的影响力和作出一种能够有利于国际社会利益和整个世界和平与安全事业的决定。