tumultueux 专八

Très affligé, le mari se décide à rester aux bords du fleuve aux eaux tumultueuses.

牛郎悲痛万分，决意留在波涛滚滚的银河这一边长相守。

Sur la communication d'esprit, il y a souvent des inspirations plus profondes.La question est qu'on puisse faire comment pour maintenir un cœur perspicace dans un monde tellement tumultueux.

于心灵的沟通上，常有更完全的感应，问题是我们怎样在这个纷杂嚣攘的世界中，保持一颗敏锐的心。

L’humour, parfois, qui n’est pas la politesse du désespoir mais la désespérance des imparfaits, la plage où le courant tumultueux de l’injustice les abandonne.

有时候，还有，不是绝望的礼貌，而是未完成之绝望，非正义的奔流将们遗弃的滩岸。

Les 12 derniers mois ont été une période tumultueuse pour la communauté mondiale.

过去12个月对国际社会来说，是一个动荡的时期。

La domination japonaise a marqué le début d'une ère de changements tumultueux.

日本人的统治开始了一巨变的时期。

Le Liban demeure l'otage de son histoire tumultueuse.

黎巴嫩仍受本国坎坷历史之束缚。

Nous vivons en effet dans un monde tumultueux à une époque tumultueuse.

的确，我们在动荡的时代生活在动荡的世界。

Cela marquera le début d'une nouvelle ère dans la tumultueuse histoire récente de l'Afghanistan.

这将标志着阿富汗近期动乱历史的新纪元。

Elle a stabilisé les Balkans après les tumultueuses années 90.

在巴尔经历了20世纪90年代的动荡之后，北约还使该实现了稳定。

Le modèle ouzbek de croissance économique soutenue montre qu'il est possible, si l'on aborde le développement de l'économie nationale de manière responsable, judicieuse et en comprenant les tendances profondes de la croissance économique mondiale, de créer des bases solides qui peuvent constituer un réel atout, non seulement pour atténuer les effets de la crise financière sur l'économie des pays en développement, mais aussi pour créer des zones de relative stabilité et de prospérité dans les « eaux tumultueuses de l'instabilité financière globale ».

乌兹别克的可持续经济增长模式表明，如果我们了解国际经济发展的基本趋势，以负责和理智的方式从事国民经济的发展，就有可能打下一个坚实的基础，不仅可以减轻全球金融危机对发展中国家经济的冲击，而且可以在全球金融动荡的风暴海洋中建立相对稳定和繁荣的避风港。

Il importe maintenant plus que jamais que l'esprit de liberté et de tolérance, dont l'idéal olympique est l'exemple même de par sa nature, soit largement diffusé dans toute la planète; car en cette époque tumultueuse consécutive aux attentats terroristes odieux du 11 septembre, l'humanité devrait miser sur l'esprit olympique et sur la trêve olympique pour échapper à la guerre, à la destruction et à l'assaut lancé contre la civilisation, objectifs que recherche le terrorisme.

现在比以往任何时候更加重要的是，奥林匹克理想的精髓所体现的自由与宽容的精神应该在全球得到更加广泛的传播；因为在可怕的9.11恐怖主义事件之后的动荡时期，人类应该把奥林匹克精神和奥林匹克休战的理念看成是取代战争、破坏和攻击文明（这是恐怖主义的目标）的选择。

Le but de notre présence en ce parlement des peuples des Nations Unies n'est pas de nous repaître des succès passés, mais de renouveler notre engagement et notre détermination de régler les problèmes qui continuent de se poser à l'humanité, et de prêter notre appui au lancement par l'ONU d'une nouvelle croisade visant à relever les tumultueux défis contenus dans le chapitre VII du rapport du Secrétaire général.

我们参加联合国这个各国人民议会的目的并不是沉浸在过去成就的喜悦之中，而是不断重新确认我们的承诺和决心，以面对继续困扰人类的各种问题，支持使联合国走上新的征途，迎接秘书长报告第七章所叙述的各种巨大挑战。

Sans un soutien international substantiel allant au-delà de la reconnaissance, de l'accréditation, des résolutions et des déclarations auxquelles j'ai fait allusion, le fait est que le Gouvernement fédéral de transition est comme un individu que l'on aurait plongé dans des eaux tumultueuses et à qui l'on demanderait de nager les mains liées dans le dos alors que des crocodiles affamés nagent aux alentours.

仅有那些我已提及的承认、接受、决议和声明，而无实质性国际支助，底线依然是，过渡联邦政府就会象人一样，被投入波涛汹涌的深水中，同时希望他们能在双手反捆的情况下游出来，而此时饥饿的鳄鱼包围着他们。

Ceux qui se trouvent pris dans les courants tumultueux de la pauvreté, obligés de vivre dans un monde où le moindre dollar est un luxe, nourrissent peu d'espoir d'un avenir meilleur et sont souvent maltraités par ceux qui les manipulent à des fins égoïstes et destructrices.

那些陷入贫穷旋涡、生活在一美元都是奢望的世界里的人对建设美好未来不抱希望，他们往往被那些为私利和毁灭性目的而利用他们的人所践踏。

Le remaniement de la MINUK que j'ai présenté au Conseil de sécurité vise à préserver et à consolider les acquis obtenus au cours d'une période tumultueuse et à jeter les bases de nouveaux progrès au Kosovo dans le cadre de la résolution 1244 (1999).

我向安全理事会提出的科索沃改组方案，目的在于维护和巩固在一个动荡时期所取得的成就，并且为科索沃在第1244（1999）号决议的框架内继续取得进展奠定基础。

L'existence de matières nucléaires en errance; la confirmation d'un marché noir des techniques et matières à double usage; la crise chronique des instances multilatérales en charge du désarmement, tous ces facteurs, conjugués à une conjoncture internationale tumultueuse, accentuent ce risque et nous interpellent tous.

所有这些因素出现在动荡的国际环境下，令这一危险更为突出，值得我们注意。

La période de transition risque d'être tumultueuse et d'être une source de nouveaux conflits qui, si on les laisse pourrir, risquent de déstabiliser tout le processus national et même de servir de prétexte à une intervention extérieure.

而且，过渡阶将会相当混乱，其本身可能会带来冲突，如果不加以控制，这些冲突有可能会破坏整个国家进程，甚至会给外来涉提供借口。

La diversification de son portefeuille aidera la Caisse à se protéger des risques spécifiques, qui sont exacerbés en ces temps tumultueux, tout en lui permettant de rechercher des investissements pouvant offrir un bon rendement à long terme.

基金的资产多样化有助于在这样一个困难的时期减少特殊的风险，同时使基金能够寻找以长期回报为目的的适当投资。

Tout au long des 10 années tumultueuse qu'ont vécues les Balkans, la MONUP a contribué à isoler Prevlaka des tensions et conflits environnants et veillé à ce que les hostilités déclenchées à proximité ne déstabilisent pas la péninsule.

在巴尔半岛动乱的十年里，联普观察团为阻挡普雷维拉卡不受周围的冲突和紧张、确保附近的战事不为该半岛制造不稳定做出了贡献。

En cette époque difficile et tumultueuse, nos pensées vont aux forces de la coalition, et en particulier aux jeunes hommes et femmes des Îles Marshall qui servent dans les forces armées des États-Unis stationnées en Iraq.

在此艰难动荡时刻，我们想到了盟军，特别是马绍尔群岛的那些驻扎在伊拉克的美国武装部队中服役的青年男女们。