événement TEF/TCF专四

Le bal masqué est un bel événement.

化妆舞会是件相当有趣的事。

La Coupe du monde est un événement sportif mondial.

世界杯是一项全球性的体育赛事。

Les journalistes commentent l'événement en direct à la télévision.

记者们在电视上对事件进行实时评论。

C’est un événement énorme, vu la grandeur du roman russe de Gogol à Biely.

鉴于从果戈里到别雷的小说辉煌成就，这个事件非常严重。

C’était l’évènement à ne pas manquer cette semaine !

这个星期千万要错过了！

Elle était inquiète en raison de l'éloignement et de l'écho des événements qui s'y déroulaient.

她因为听到一些事件的传闻，又离得远，所以很担心。

Leurs conversations concernaient rarement les taches quotidiennes, toujours autour des événements de l'histoire littéraire.

他们的谈话很少涉及日常琐事，总是围绕着文学史方面的事件。

Cet événement a eu des témoins sans nombre.

无数人目睹了这事件。

L'événement fut abondamment commenté dans la presse.

这一事件新闻界作了大量评论。

J'aime cet événement, et j'ai invité mes amis de me rejoindre dans mon parti.

我喜欢这天，所以我邀请我的朋友加入我的PARTY。

Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

更糟糕的是，在萨尔蒙神殿，一件出乎意料的事发生了。

Il est douteux qu'on apprenne un jour la vérité sur ces événements.

人们终究会知道这些事情的真相，这是可疑的。

Ces événements servent de point de repère.

这些历史事充当了时间坐标。

Ce secteur fournit aux autres les services de projeter et d’organiser les événements spéciaux.

这个部门为其他部门提供策划和举办特别活动的服务。

Le mariage est un événement qui nécessite une décoration toute particulière.

婚礼是人生中重大事件，因此更需要特别的装饰。

Mais surtout parce que cet événement commence à prendre une dimension politique .

但更重要的是因为，这一事件开始具有政治意义。

Or,le boulanger,qui sevait les événements,apporta,un matin,dans sa voiture,un petit chien tout jaune.

后来，一天早晨，知道了这件事情的面包店店主开车带来了一条黄色的小狗。

Cela signifie que l'évènement arrive rarement, de façon plutôt aléatoire ou irrégulière.

表示随机，很匀的事情．.

En période révolutionnaire, il suffit de peu de choses pour changer le cours des événements.

革命时期，有时一个微足道的小插曲足以改变整个事态的进程。夏洛特·科黛的行为就是如此。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而两件事使得这件几乎是圣经中的奇迹变了样，把这场天降美食的好事变成了厄运。