一版

Quelle édition de Molière avez-vous?

您有哪一版的莫里哀著作？

Toutes les modifications par rapport à la précédente version apparaissent en italiques.

对前一版所作的所有修改均以楷体字表示。

Le projet de paragraphe 1 bis vise à déterminer quelle version du Règlement s'appliquera une fois qu'il aura été révisé.

第(1)款（之二）草案试图确定本《规则》修订后哪一版《规则》适于仲。

Une version à jour de l'analyse comparée des méthodes de travail des sept organes conventionnels a été présentée à la cinquième réunion intercomités de ces organes.

一版对七个条约机构工作方法的对比分析报告已经提交给这些机构的第五次委员会间会议。

Comme pour la première version, pour l'élaboration de la deuxième version nous nous sommes efforcés d'être objectifs et ouverts, de façon à refléter factuellement les opinions et suggestions.

与前一版一样，我们在编写“编(第二版)”时，注意坚持客观、公开的态度，将各方意见和建议如实反映出来。

Il note que le Secrétariat s'est fondé sur ce guide dès sa première édition et a constaté que des améliorations lui étaient apportées à chacune de ses éditions successives.

秘书长指出，秘书处自指南第一版发布后一直在，并注意到此后公布的每一版指南均有改进。

Le Coordonnateur a joint la dernière version de l'Ensemble de dispositions au présent rapport ainsi que des textes de remplacement sur des questions controversées autres que la détectabilité et la durée de vie active.

协调员将“一组规定”的一版附于本报告之后。 其中，除“可探测性”和“有效寿命”问题以外，还载有关于其他争议性问题的备选案文。

L'Office a mis au point un manuel consacré aux particularités régionales des statistiques sur la recherche-développement et l'innovation, et a élaboré des directives applicables à la collecte de données sur les crédits alloués par le gouvernement à la recherche-développement, qui complètent celles qui figuraient déjà dans l'édition précédente du manuel de Frascati.

欧统局拟订了关于研发和创统计的区域方面的手册，并制订了政府研发拨款数据的收集准则，以补充上一版《Frascati手册》中的准则。

Le Secrétariat s'est fondé sur le guide dès sa première édition d'autant que, dans chacune des éditions suivantes, des améliorations ont été apportées à tous les chapitres consacrés aux systèmes et appareils de l'organisme, qui permettent d'examiner de façon toujours plus approfondie les invalidités liées à ces systèmes et appareils et de calculer de plus en plus facilement les taux d'indemnisation à appliquer.

秘书处自准则第一版发布后，一直在，其后公布的每一版准则都对有关肢体部位的章节做出改进，对某一肢体的可能残疾进行了更透彻的阐述，更加便于户计算残疾赔偿金。