上流社会

Il a fait son entrée dans le monde de la Jet Set.

他进入了上流社会。

Il a fait son entrée dans le monde.

他进入了上流社会。

La comtesse l'introduisit dans le grand monde.

伯夫介绍他进入上流社会。

Proust a fait la satire de la société mondaine.

普鲁斯对上流社会进行了讽刺和嘲笑。

Quelque mal que l'on te dise du monde, crois-le!

不管家把上流社会说得怎么坏，你相信就是！

Le nom Marchesa a été choisi en référence à la marquise mondaine Luisa Casati.

玛切萨这个名字的选择是参考了上流社会的路易莎·卡萨提的名字。

Elle écrivit son premier poème à l'âge de 13 ans.

她别善于作诗歌颂她的及他们在当时波士顿上流社会中富有的生活。

En quoi de telles noces et de telles fréquentations constituent-elles un délit, ou une violation des sanctions des Nations Unies?

这种婚姻及来往于上流社会如何构成一项罪行或构成违反联合国制裁的行为？

En effet, 20 % environ de ces dernières sont issues de la classe supérieure, 23 % de la classe moyenne et 24 % de la classe inférieure.

但是，把受害者按社会经济阶层划分（上流社会占大约20％、中产阶级占23％、下层社会占大约24％）的结果与这个观点大相径庭。

Si l'on épouse une personne appartenant à une grande famille, la logique voudrait que les deux époux évoluent dans les grands milieux avec les autres grandes familles.

如果同望族成员结婚，夫妇二自然要同其他望族成员来往于上流社会。

Cette situation est aggravée par l'existence d'une offre d'écoles privées (subventionnées) non soumises au respect de la «carte scolaire », où les familles de classes moyennes et supérieures préfèrent souvent mettre leurs enfants plutôt que dans des établissements publics où les élèves issus des milieux défavorisés sont en surnombre.

由于存在一些不遵守“学校证件”规定的（受到资助的）私立学校，中产阶级和上流社会家庭往往宁愿将其子送到那里去上学，而不愿到贫困家庭学生占大多数的公立学校去就读，上述局面因而更加恶化。