下马

Les deux hommes descendent de cheval et regardent le fleuve.

他们两人下马观察这条河。

Le même cheval, cependant, peut renverser les plus faibles, les cavaliers les moins doués.

然而，同一匹奔马也可以让那些软弱的生手跌下马来，重后果。

Ces autorités disposent de ressources insuffisantes qui, lorsqu'elles sont épuisées ou surutilisées, les obligent à réduire les projets ou à y renoncer.

它们预算额不足，预算经费用完了或用的太多，项目不是削减就是下马。

Sur ce, je mis pied à terre et donnai le signal du combat qui fut fort et rude, et qui est assez célèbre.

我随即跳下马来，发出战的信号，战打响，这一次战真是艰苦卓绝，激烈无比，但也是十分著名的。

Le Gouvernement américain est très déçu par la manière inadéquate dont le MLC a conduit les procès de ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis des atrocités à Mambasa.

美国政府对于刚果解放运动嫌犯下马姆巴暴行的人的审判不力感到非常失望。

En outre, une partie des montants prévus au titre de l'aménagement et de la rénovation des locaux est restée inutilisée en raison du moindre coût des projets prévus et de la non-exécution de certains projets.

计划项目的费用降低以及一些翻修项目的下马也增加了房地改建和翻修项下的未用数额。