专业

À l'issue de ses études spécialisées le candidat se voit décerner le diplôme de spécialiste.

完成专业学习之后，攻读学位者可获得专业文凭。

Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine.

学术专业中还有一些男性占据主导地位的专业。

L'Afghanistan avait désespérément besoin de former des professionnels.

阿富汗迫切需要专业人员。

Il n'existe aucune limite quant aux choix des spécialités.

对专业的选择没有任何限制。

La liste a été diffusée auprès des organismes spécialisés chargés de la sécurité.

已向专业安全机构发了清。

Cette formation s'achève par un examen final ou un examen d'études spécialisées.

以年终考试或专业考试结业。

Chargé d'un enseignement de droit civil au Centre de formation des professions de banque.

银专业人员中心教授民法。

Accentuation de l'importance de l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement.

强娩时能够得到专业照顾。

L'AIEA en donne la définition suivante dans une note technique de 1999

这一术语专业文献中有各种定义。

Gérer les programmes de recrutement d'experts associés et d'administrateurs auxiliaires.

管理助理专家和初级专业人员方案。

Des professionnels autochtones sont d'ailleurs à la tête de deux directions.

有两名土著专业人员领导两个局。

C'est là un appui indirect apporté aux associations professionnelles.

这是对专业协会的间接支持。

Quatrièmement, le Conseil devrait agir de façon plus professionnelle.

第四，安理会需要更加专业化。

L'ouverture d'une pharmacie présente des particularités notoires par rapport à toute autre activité professionnelle.

开设药店和从事其它专业活动当然不同。

Le Bureau de l'évaluation oriente les opérations et assure la gestion d'ensemble du système d'évaluation.

总部各司进与其专业领域有关的评价。

Son professionnalisme peut d'ores et déjà être jugé sur pièce.

法院的专业性将通过事实来评判。

Il s'agit de créer et de développer un réseau spécialisé dans l'imagerie médicale.

目的是建立并发展医疗图像专业网络。

Défendre et améliorer le statut de la profession juridique au sein de la région.

维持和提高该地区法律专业的地位。

Les opérations de déminage nécessitent une bonne planification et une approche professionnelle.

排雷动需要适当的规划和专业操作。

Le réseau des établissement de l'enseignement secondaire spécialisé est maintenu.

中等专业教育学校网保存了下来。