为…报仇

Je fait le serment de venger mon père.

我发誓要为我的父亲报仇。

Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.

他们一起和歹徒们打过架，杀手死了，警察为他去报仇。

Les deux groupes ont déclaré que leur objectif principal était de venger la mort du général Gueï et ils ont également exigé la démission du Président Gbagbo.

两个团体宣称，他们的主要目标是为盖伊将军报仇，同时要求巴博总统辞职。

Lors des entretiens, les enfants démobilisés ont notamment invoqué la volonté de survie, le désir de revanche, particulièrement à la suite du massacre de proches, la soif d'aventure ou des considérations ethniques.

被释放的儿童在访谈中说，原因包括基本生存，想要报仇、特别是为家庭成员遭到杀害报仇，冒险以及族裔方面的原因。

Alors que certains enfants intègrent des groupes armés pour pouvoir se nourrir et survivre ou pour venger des atrocités commises dans leurs communautés, d'autres sont enlevés aux fins de la guerre par les groupes armés.

虽然有些儿童为食品、为了生存或者报仇加入武装团伙，但也有儿童兵是武装团伙绑架来充当炮灰的。

Si certains sont contraints de se joindre à des groupes armés, d'autres les rejoignent pour échapper à la misère, d'autres encore le font par désespoir ou pour venger le meurtre de membres de leur famille.

尽管有些人是被迫加入的，一些人为了逃避贫困而加入武装团体，但另一些人拼命想为被杀的家人报仇而这样做。

Le Gouverneur de Djénine, Zuher Manasra, a déclaré sur Radio Israël que l'attaque « aurait des répercussions négatives sur le peuple palestinien - toutes les victimes ont des amis, de la famille et des liens avec des organisations politiques qui voudront venger leur mort ».

Jenin行政长官Zuher Manasra告诉以色列电台说，这起攻击事件“会对巴勒斯坦人民产生消极影：所有遇害的人都有朋友、家庭和与政治组织的关系，他们是要采取行动为死者报仇”。

Toutefois, si l'auteur du crime est un homme et la victime une femme, ce sont les parents de la victime qui doivent payer à l'auteur du crime la moitié du montant approprié de la dîyah avant de demander que vengeance soit faite, c'est-à-dire que le meurtrier soit exécuté.

然而，如果杀人犯是男子，受害者是女性，那么是受害者的亲属，在决意报仇之前，即在杀人犯被处决之前，必须为罪行向杀人犯杀人当付的一半血金。

Le jeune homme a expliqué que s'il voulait commettre une opération-suicide, c'était pour venger un des ses amis, mort dans le courant de l'année en commettant lui-même un attentat-suicide, dans la ville de Karnei Shomron, tuant 3 adolescents israéliens et blessant 30 personnes, et pour rejoindre son ami au paradis.

这名未成年人表示，他想通过执行自杀任务，为他的一个死去的朋友报仇，他的朋友今年早些时候在Karnei Shomron村执行了类似的自杀式攻击任务，杀死了三名以色列青少年，并使30人受伤；他想通过这一方式到天堂与他的这位朋友会面。