为事业献出生命

Leurs parents ont donné leur vie au service de la paix.

他们父母为和平事业了生命。

Pour terminer, l'orateur rend hommage à la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour la cause de la paix.

最后，发言人对所有为和平事业生命人表示哀悼。

Nous rendons hommages à tous les soldats de la paix qui ont perdu la vie en servant la cause de la paix en Haïti.

我们向所有为海地和平事业生命维和人员致敬。

Je ne saurais terminer sans rendre un hommage justifié à tous ceux et celles qui ont sacrifié leur vie au service de la paix.

在结束发言之前，我必须对所有那些已经为和平事业自己生命表示敬意，他们受之无愧。

Nous condamnons ces actes et nous nous associons au Secrétaire général pour exprimer nos condoléances aux familles de ceux qui sacrifient leurs vies pour la cause de la paix.

我们对这些行表示谴责，并和秘书长一起向为和平事业生命人家庭表示慰问。

Le Comité spécial rend hommage au courage et au dévouement du personnel des opérations de maintien de la paix et à ceux qui ont trouvé la mort en le servant.

特别委员会嘉许参加维持和平行动人员具有勇气和身精神，并且缅怀已经为和平事业了生命人员。

Un hommage a été rendu à ceux et à celles qui avaient sacrifié leur vie à la cause de la paix, et de nombreuses délégations ont exprimé leurs condoléances aux familles des victimes.

大家向为和平事业生命人们致敬，许多代表团对死者家属表示慰问。

Le Bélarus, qui a sacrifié la vie d'un tiers de ses citoyens à la cause de la victoire pendant la guerre menée contre le fascisme, est capable de déterminer son propre destin.

在抵御法西斯战争中，白俄罗斯有三分之一公民为胜利事业了生命。 白俄罗斯有能力决定自己命运。

Aujourd'hui, dans cette salle, nous rendons aussi spécialement hommage aux plus de 2 500 soldats de la paix qui ont donné leur vie à la cause de la paix au cours des 60 dernières années.

今天，我们在本机构还要特别缅怀过去60年来为和平事业生命2 500多名维和人员。

Le Comité spécial rend hommage au courage et au dévouement du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui ont donné leur vie pour la paix.

特别委员会嘉许参加维持和平行动人员勇气和身精神，并且缅怀已经为和平事业了生命人员。

À Porto Rico, on reconnaît, on admire et on respecte de plus en plus les figures politiques nationales qui ont consacré leur vie à la cause, et on s'intéresse de plus en plus à l'ancien président du Partido Nacionalista de Puerto Rico.

在波多黎各，人们日益承认、钦佩并尊重那些为国家事业自己生命，以及那些对波多黎各民族主义党前主席产生越来越大兴趣政治人物。

Je tiens à signaler que, parmi les victimes auxquelles le travail de la CAVR rend hommage, figurent au moins 14 fonctionnaires rencontrés sur le plan local de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.

我了解到，在通过真相、接纳与和解委员会工作寄予哀思受害者当中，起码有十四名联合国东帝汶特派团（东帝汶特派团）当地工作人员为和平事业了生命。

En cette journée, la communauté internationale rend hommage à tous ceux qui ont servi et continuent à servir la cause de la paix, à leurs grandes qualités professionnelles, à leur dévouement et à leur courage; elle rend également hommage à la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.

这一天，国际社会表彰了所有曾服务于和还在继续服务于和平事业人职业道德，敬业精神和勇敢精神，同时还赞颂了那些为和平事业生命人。