伞兵

Avant d'effectuer leur premier saut, les soldats parachutistes assistent au dernier cours d'instruction.

第一次跳之前，们听最后一堂训练课。

Combien de sauts avez-vous réussis dans votre carrière militaire ? demande une dame à un ancien parachutiste.

某女士问从前的一个：“你的军旅生涯中，你跳有多少次是成功的？”

Vers 8 heures, des militaires de l'Armée nationale populaire, vêtus de l'uniforme des parachutistes, se sont présentés au domicile de la famille Kimouche.

上午8时左右，国家人民军的军人穿制服前往Kimouche一家的住所。

À 8 heures, des militaires de l'Armée nationale populaire, vêtus de l'uniforme des parachutistes, se présentent à la porte du domicile de la famille Grioua.

上午8时，国家人民军穿制服的一些士来到Grioua家门口。

En décembre, on a observé deux parachutistes sautant d'un avion Hercules C-130 au-dessus de la zone tampon. Ils ont atterri au sud de ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale.

据观察，一架C-130力士式运输机12月飞越缓冲区，空投两名，的落地点国家警备队停火线以南。

La Russie a déployé des parachutistes et acheminé du matériel militaire lourd et d'autres armements dans la zone de conflit, ce que ne prévoit pas le mandat de maintien de la paix.

俄冲突区部署，运进维持和平任务规定之外的重型军事装备及其他军备。

Aux premières heures (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes appuyées par un certain nombre de chars, de véhicules blindés et de parachutistes ont opéré un raid sur la ville de Beit Jala.

清晨（巴勒坦时间），以色列占领军借助若干坦克、装甲车和，对拜特贾拉镇发动了突然袭击。

Les quatre affaires concernent des personnes qui avaient été arrêtées à Caraballeda, Tucacas et Tarigua dans l'État de Vargas par un groupe de parachutistes militaires et transférées à la prison de la Direction des services des renseignements et de prévention.

案件涉及的人是Vargas州的Caraballeda、Tucacas和Tarigua被一批陆军拘留的，然后交给情报和防范处监押。

La plupart de ces personnes ont été détenues par la suite à Mura et dans des casernes de parachutistes à Bujumbura, cependant que d'autres auraient disparu durant leur détention dans les locaux du quartier général de la brigade spéciale de recherche de la gendarmerie à Bujumbura.

他们多数后来给关押木拉和布琼布拉的营里，而其他人据说则布琼布拉宪特别调查队总部拘留时失踪。

Le même jour, un appareil militaire turc de type CN-235 a décollé par deux fois de l'aéroport illégal de Tymbou pour effectuer une mission de largage de parachutistes, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同日，土耳其的一架CN-235军用飞机违反国际航空规定并侵犯塞浦路共和国领空，两次从Tymbou非法机场起飞，执行空投的任务。