使加入

Par conséquent, ce sont ces réserves qui permettent à Singapour d'accéder à la Convention.

因此，新加坡对公约作出了这类保留，这样才能使新加坡加入公约。

Nous attendons avec impatience que tous ces États rejoignent la Convention sans tarder.

我期待着尽早使这些国家加入《公约》。

Avec l'admission du Monténégro, l'ONU compte désormais 192 Membres au total.

黑山的加入使联合国员国数目增加到192。

Lorsqu'il n'est pas possible d'amener toutes les parties au processus, on peut envisager d'autres possibilités.

在无法使所有各方加入进程的情，探讨其他方案。

Le principal atout de l'OIT est que cet organisme ménage une participation des partenaires sociaux.

劳工组织的主要优势是它以提供使社伙伴加入参与性进程的方法。

Cette situation de sécurité unique nous a empêchés jusqu'à présent d'adhérer à la Convention.

这种独特的安全局势使我至今不能加入这项公约。

L'incorporation des quatre questions de Singapour avait encore surchargé le programme de travail.

四个新加坡议题的加入更使工作日程不堪负荷。

Notre proposition doublera les chances de 186 pays de devenir membres du Conseil.

我的提案将使186个国家加入安理的机番。

Il faut donc prévoir des procédures d'accession transparentes, simplifiées et accélérées qui soient conformes aux règles et disciplines de l'OMC.

因此，需要使加入程序做到透明、精简、快速，使之符合世贸组织的规则和纪律。

Des cessez-le-feu devraient être signés avec ces groupes pour leur permettre de rejoindre la Convention nationale.

需要同这些团体实现停火，以便使它能够加入国民大。

Les États qui hésitent encore à devenir parties au Protocole doivent être rassurés par la coopération internationale.

应通过国际合作，使仍然对加入议定书犹豫不决的国家消除疑虑。

On devrait également s'employer à accélérer l'adhésion à l'OMC des PMA qui en ont fait la demande.

还应努力使申请加入世贸组织的最不发达国家加速加入该组织。

J'ai personnellement saisi chaque occasion pour convaincre ces États de l'importance qu'il y a à adhérer au Traité.

我本人已抓住每个机说服这些国家，使之相信加入《条约》的重要性。

Mon pays est également sur le point d'achever les procédures législatives nécessaires pour adhérer aux autres instruments pertinents.

我国还正在完成必要的法律和立法程序，以便使我国能够加入剩余的有关文书。

Le Brésil a eu la satisfaction de parrainer la résolution qui intègre Tuvalu à la famille des Nations Unies.

巴西高兴地担任了使图瓦卢加入联合国家庭的决议共同提案国。

Cette admission concrétise davantage l'espoir des pères fondateurs de voir l'Organisation accueillir tous les pays du monde.

图瓦卢的加入将使我更接近实现创始人对联合国由全世界所有国家组成的希望。

La République de Corée, pour sa part, se joindra à ces efforts pour faire de ces objectifs une réalité.

大韩民国将加入为使这些目标化为现实而作出的努力。

En même temps, il est nécessaire de promouvoir l'efficacité des instruments existants grâce à l'adhésion de tous les États.

同时，必须通过使所有国家都加入现有文书来加强这些文书的效力。

Pour que ceux-ci accèdent rapidement à l'Initiative, il leur faudra peut-être une assistance technique accrue de la communauté internationale.

为了使重债穷国及时加入该项倡议，它能还需要国际社提供更多的技术援助。

La doctrine du châtiment collectif a refusé les avantages aux États non dotés d'armes nucléaires qui ont accédé au Traité.

集体惩罚理论使已经加入《不扩散条约》的无核武器国家无法获得益处。