使如愿

D'un autre côté, il se pourrait que la lex fori ne corresponde pas aux attentes des parties.

另一方面，法院地法可能不会使当事人如愿。

D'un autre côté, il se pourrait que la lex fori ne réponde pas aux attentes des parties.

另一方面，法院地法可能不会使当事人如愿。

Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté par plusieurs États pour tenter d'aplanir ces difficultés afin que nous puissions être en mesure de ratifier le Traité aussi rapidement que possible, comme nous le souhaitons.

们欢迎几个国家表示有兴趣设法解决这些碍，便使们得尽快如愿批准条约。

Ce grave manque de fonds sur l'ensemble de la région entravera gravement les institutions humanitaires dans leurs efforts pour répondre aux normes fondamentales de l'assistance humanitaire et pour passer du secours au redressement, car elles se verront obligées de limiter leurs programmes aux cas les plus urgents et les plus critiques.

整个严重资金短缺情况将严重碍各人道主义机构，使其无法如愿达到基本人道主义援助标准，也无法从救济迈向复兴，因为各机构不得不将其规划局限于最紧迫救生援助。