使振奋

Nous avons été encouragés aujourd'hui par les déclarations faites par le Premier Ministre au nom du Gouvernement national de transition.

今天，总理代表过渡时期国政府所作的表示使我感到振。

Nous avons été heureux de constater le niveau important d'appui que ce projet de résolution a reçu, et nous remercions les pays qui s'en sont portés coauteurs.

本决议草案获得的力支持使我感到振，并且我感谢已经同意成为提案国的国。

Dans le même temps, nous nous réjouissons des efforts actifs du Gouvernement fédéral de transition pour maintenir la sécurité, notamment par la reprise du contrôle de Beledweyne.

与此同时，过渡联邦政府为维护所作的积极努力，包括收复对贝莱德文的控制使我感到振。

Nous nous réjouissons tous de cette reconnaissance, qui nous encourage vivement, qui vient à point nommé et est particulièrement méritée pour leur dévouement à la paix mondiale.

对其致力于世界和平的这一及时和理所应当的承认使我感到振，确实是非常鼓舞人心的。

Le rapport, que nous avons eu l'occasion d'analyser, ainsi que la présentation au Conseil, sont encourageants et nous incitent à l'optimisme quant à l'avenir de la Sierra Leone.

我有机会审议的这份报告，以及今天向理会的通报都很令人振，使我对塞拉利昂未来持乐观态度。

Si nous trouvons encourageante cette démonstration de confiance populaire dans l'avenir de l'Afghanistan, nous ne laissons pas d'être préoccupés par les carences nutritionnelles constatées dans certaines zones du pays.

人民对阿富汗未来所表示的这种信心使我感到振，但我也对该国某些地区缺乏营养感到关切。

Nous sommes encouragés par la décision du Royaume-Uni, annoncée hier par la baronne Amos, d'utiliser sa prochaine présidence du Conseil, en juillet prochain, pour axer encore davantage les travaux du Conseil sur l'Afrique.

阿莫斯男爵夫人昨天宣布的联合王国的决定使我感到振：即联合王国将在7月担任主席期间使非洲问题成为理会工作的进一步重点。

Néanmoins, nous sommes encouragés par les efforts réitérés et les progrès accomplis dans le domaine des énergies renouvelables, mais nous déplorons la lenteur de leur utilisation dans les pays développés et le coût élevé de ces technologies pour les pays en développement.

尽管如此，可再生能源议程方面的最新努力与改进使我感到振，但是我深感遗憾的是，发达国使用可再生能源步履缓慢，而对发展中国来说这些技术成本高昂。