侵占者

Il arrive souvent que les usurpateurs détruisent les appartements et les maisons avant de les quitter.

侵占者常常会在离和住房之前将它们毁坏。

La police du Kosovo n'aide pas les véritables propriétaires dans les démarches qu'ils font pour expulser les usurpateurs.

科索沃警察也没有协助任何真正的房东试图赶走侵占者。

Les rapatriés qui, à leur retour, ont trouvé leur maison occupée parfois par des personnalités locales puissantes, ont souvent accepté de vivre sous le même toit que ces occupants.

返回的难民有时发现自己的房屋被当地有势力的要人侵占，往往就不得不与侵占者同居一室。

La MINUL a également établi des comités du logement et des biens dans cinq comtés pour aider à résoudre les litiges concernant l'occupation illégale de biens appartenant à des rapatriés.

联利特派团还在五个州设立了住房和财产委员会，帮助解决法侵占回返者房地引发的争端。

C'est dans ce cadre qu'on peut poursuivre « ceux qui, sciemment, auront recelé, en tout ou en partie, des choses enlevées, détournées, à l'aide d'un crime ou d'un délit (art. 430 du Code pénal) ».

据此规定，可对有意窝藏全部或部分经由一项罪行夺取的或侵占的物品者（《刑法典》第430条）提起诉讼。

Dans de nombreux cas également, les demandes présentées par des Serbes ont été agréées et les usurpateurs albanais expulsés, mais comme les Serbes ne pouvaient pas rester dans des localités telles que Pristina, les appartements ont de nouveau été usurpés.

另外，在许多情况，塞族人的请求得到批准，阿族侵占者被驱逐，但是，塞族人无法停留在像普里什蒂纳样的环境，房又再度被侵占。

En vue d'assurer la restitution des biens serbes usurpés au Kosovo-Metohija, la MINUK a créé une Direction du logement et des biens immeubles qui était chargée de statuer sur les demandes de restitution, d'ordonner l'expulsion d'usurpateurs et de faire appliquer les décisions correspondantes.

为了归还科索沃和梅托希亚被侵占的塞族财产，科索沃特派团成立了一个住房财产事务局（住房财产局），该局负责对归还财产的请求做出决定，并发出驱逐侵占者的裁定，并实施裁定。

J'insiste sur le fait que les événements sanglants récents confirment un fait : l'occupation n'a aucun avenir, quelle que soit la puissance de l'occupant, et qu'une paix juste et équilibrée est à la base de toute stabilité et de toute sécurité de la région.

我要强调，最近的血腥事件确定了有关事实：侵占没有未来，无论侵占者多么强大，正平衡的和平是该区域所有稳定与安全的基础。