修道士

Un ermite est ce qui ne s'occupe plus des affaires du monde .

士已不过问世事。

Cet homme est drapé d'un costume monacal .

这个男的穿士的衣服。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称士和女被指控扰乱公共秩序。

Il mène une vie monacale.

他过士的生活。

Dans le cas de l'arrestation d'un bonze ou d'un novice, le chef de la pagode doit en être avisé afin de retirer à l'intéressé sa tenue religieuse.

若要逮捕僧侣或士，必须通知庙宇行政人员，以便取消其宗教身份。

À l'époque où le concept d'État national souverain commençait à se développer, le religieux dominicain Francisco de Vitoria, considéré à juste titre comme un précurseur de l'idée des Nations Unies, décrivait cette responsabilité comme un aspect de la raison naturelle partagé par toutes les nations, et le fruit d'un droit international dont la tâche était de réguler les relations entre les peuples.

当主权国家的概念刚刚形成时，被正确地为联合国理念的先驱的多米尼加士弗兰西斯科·德维托里亚，把这项任描述为各国共有的自然理性的一部分，并且规范各国人民间关系的国际秩序的结果。

Il s'agira notamment de veiller à l'application des dispositions relatives à la protection des principaux sites de l'Église orthodoxe serbe, de mener des activités visant à assurer le bien-être des moines et des religieuses, telles que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, des droits d'accise et des droits de douane pour l'Église orthodoxe serbe, de définir les modalités de la reconstruction des sites de l'Église et de régler la question du rapatriement des objets archéologiques.

议程将包括在主要的塞尔维亚东正教场所周围作出各种保护安排、与士和女的福利有关活动，例如塞尔维亚东正教教会免增值税、特许权税和关税，塞尔维亚东正教教会重建宗教场所的模式以及归还考古文物问题。