倚靠

La Cour pénale internationale est tributaire de la coopération des États parties.

国际刑事法院要约国的合作。

Je sais que je pourrai compter sur leur précieuse collaboration et leurs conseils constants alors que j'exercerai mes fonctions.

现在，我将能他们提供的重要合作和常不断的咨询意见，承担起我的这项任务。

Les modifications indiquées dans la présente annexe, qui tablent sur la régénération naturelle qui a déjà eu lieu, partent du principe selon lequel on procédera à une fragmentation sur place du béton de goudron suivie de l'application d'amendements organiques sur les zones traitées.

本附件说明的修正之处旨在强调已发生的自然恢复，就地破碎薄凝油层，随后再对薄凝油层过破碎的地区施用有机添加物。

Au-delà de la création de capacités strictu sensu, certains Etats soulignent la nécessité de reconnaître l'impact positif que des réfugiés peuvent avoir sur les sociétés hôtes et lancent un appel pour que davantage de ressources soient mises à disposition dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle afin d'encourager des activités productrices, particulièrement pour les réfugiés qui dépendent de l'assistance internationale afin de limiter leur dépendance.

除了严格上的能力建设外，一国家强调有必要承认难民可为收容国社会带来好的影响，并呼吁为教育和职业培训提供更多的资源，以鼓励难民的生产活动，特别是国际援助的难民的生产活动，从而减少其依赖性。

Prendre en considération les problèmes particuliers auxquels les petits États insulaires en développement se heurtent en raison de leur éloignement des principaux marchés, de l'étroitesse de leurs bases de ressources naturelles et d'exportations, ainsi que de l'éventail de compétences dont ils disposent, de leur forte dépendance à l'égard d'importations coûteuses, du fait que leur accès aux capitaux privés est limité, et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles ainsi qu'à la dégradation de l'environnement.

· 认识小岛屿发展中国家的特殊问题，包括远离主要市场、自然资源和出口基础薄弱、技能基础狭窄、高度昂贵的进口品、取得私人资本的机会有限、易受自然灾害和环境恶化影响。