假想

Le premier correspond à la situation actuelle en Somalie.

假想1大体代表索马里当局势。

Divers scénarios utilisent la notion d'espace environnemental en jeu.

有若干处理环境空间的假想情况。

Ces menaces ne sont pas hypothétiques mais bien réelles.

这是假想的威胁；这是实际的威胁。

D'une façon générale, il y a un manque de cohérence entre les différents modèles et scénarios.

同的模型和假想情况之间普遍缺乏一致性。

En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.

实际上，，各种末日将临的假想比比皆是。

Le Président a décrit les incidences de ces trois scénarios.

主席随后介绍这三种假想情况的结果和所问题。

Dans ce scénario, les forces éthiopiennes auraient été retirées ou seraient en cours de retrait.

在这种假想下，埃塞俄比亚部队已被撤出或正在撤出。

Il a élaboré un scénario d'inondation, qui s'inscrit dans son mandat de protection civile.

科索沃保护团制定假想，非常符合其民事保护任务。

Dans le présent rapport, le scénario C (qui est une moyenne des scénarios A et B) est utilisé.

本报告中采用C假想(这是A和B假想的平均数)。

Ces scénarios pourraient en fait s'enchaîner.

这些假想的情况可能实际上按次序发生。

Le troisième scénario envisagé une certaine amélioration de la situation politique et des conditions de sécurité.

假想3假设政治和安全局势取得显著改善。

Il est envisagé là encore une certaine amélioration de la situation politique et des conditions de sécurité.

这种假想假设政治和安全局势取得显著改善。

Ces scénarios concernent le stockage du carbone et non pas les émissions ni l'absorption des GES.

这些假想是针对碳储存的，而是针对温室气体排放/清除的。

Le niveau de risque du scénario de désengagement dépend de l'efficacité des dispositions coercitives du contrat.

“逃脱”假想方案的危险程度取决于合同中有关执法规定的有效性。

On ne peut pas établir une corrélation automatique entre le nombre d'habitants et le nombre de criminels.

能习惯性地假想人口规模和罪犯人数之间存在联系。

Nous ne créerions pas d'ennemis extérieurs imaginaires permettant de justifier notre propre inaction et nos échecs.

我们会设立假想外在敌人，为我们自己的采取行动和失败辩解。

Le troisième scénario repose sur l'hypothèse que le dialogue politique entre le Gouvernement et l'opposition aura été engagé.

按照假想三的假设，政府和反对派将已经展开政治对话。

En outre, dans le cas des scénarios ii) et iii), la Division devrait recruter du personnel technique supplémentaire.

此外，假想情况㈡和㈢将需要增加海法司的技术人员。

Comme indiqué, ces calculs de coûts illustrent des conditions favorables et par conséquent des scénarios relativement optimistes.

正如以上所述，这些成本数字反映各种有利条件和多少有些乐观的假想方案。

Le scénario iii) aurait lui aussi des répercussions financières aussi bien sur les États parties que sur la Division.

假想情况㈢也会对各缔约国和海法司造成财务问题。