停播

L'arrêt de «24h Chrono» est peut-être le stigmate culturel de la fin d'une époque.

《24小时》停播，可能从文化上代表着时代的终结。

La radio et la télévision d'État ont été muselés, notamment les radios communautaires.

国家广播台和视台特别是社区无线台都被迫停播。

Il existe également un réseau de 19 stations de radio locales, dont 5 n'émettent pas actuellement.

社区也拥有台网络，但其中5台现已停播。

Financée par des bailleurs de fonds internationaux, cette émission a été interrompue depuis quelques mois faute de moyens financiers.

节目虽得到些国际基金的资助，但因缺乏资金已经停播了几月了。

Cette radio a finalement été suspendue le 30 juin, en raison, d'après le chef du Département de l'information, d'un différend entre le propriétaire et les journalistes.

最后，在7月30日，新闻部长宣，该广播台暂时停播，因为台所有人和广播员之间意见有冲突。

La plainte déposée allègue que le Gouvernement a fait pression sur le propriétaire de la chaîne pour qu'il supprime cette émission dont la tonalité était jugée trop critique.

据指控称，由于该节目的批评立场，政府对该视台所有人施，使其停播该节目。

En conformité avec ces dispositions, le Conseil national de l'audiovisuel a pu imposer des amendes, voire suspendre la diffusion de programmes comportant des scènes de violence ou portant atteinte à l'image des femmes.

与那些文本相致的是，国家广播视理事会采取了些行动，行动的形式是，对那些包含暴镜头或包含对女性形象有害的镜头的节目处以罚金，或令其停播。

Un exemple de ce phénomène est la série antisémite diffusée par la télévision nationale dans le cadre du programme "Voix et vision", malgré les plaintes de la communauté juive, et qui n'a cessé d'être à l'antenne que lorsque le programme a perdu de sa popularité.

其中例子是在国家视台的“声音与视野”节目中不顾犹太社区的反对播放反犹连续剧，只是当它变得不为大众欢迎时才停播这节目。

De nombreuses décisions de justice ont été rendues pour protéger les droits des GLBT; ainsi, récemment, une décision a ordonné la suppression du signal d'une chaîne de télévision gratuite qui n'avait pas respecté l'ordonnance lui demandant de supprimer de l'antenne un programme à tendance homophobe et lui a assigné un temps de diffusion pour accueillir les réactions du public pendant 60 jours.

有大量的法院判决确保男同性恋、女同性恋、双性恋者、跨性者和易性者的权利受到保护，例如，最近有项判决取消了家开放视特许经营者的信号，原因是该特许经营者没有遵守命令停播暗含同性恋憎恶内容的节目，并将60天的同时段广播时间分配用于广播相关回复。