元首

Le chef de l'État autorise les ambassadeurs.

国家元权于大使。

Le président exerce l'autorité du chef de l'État.

总统行使国家元的权力。

B. M. Nicolas Sarkozy est à la tête de l'état français depuis un an .

萨科齐先生担任法兰西国家元已有一年。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

总统或总理将在外国元下飞机的候迎接他。

Les ambassadeurs représentent les chefs d'État.

大使代表国家元。

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

这是一座崭新的监狱，国家元指望把它变为某种象征。

M. le Roi a été l'hôte de ce sommet.

国陛下主持这次元会议。

Les deux chefs d'État se sont engagés à coopérer.

两位国家元均保证合作。

Il est présidé par le Chef de l'État.

国家元担任委员会主席。

Une retenue qu'ont dû respecter tous les chefs d'Etats en exil accueillis par l'Arabie saoudite.

这里是一个封闭的逗留场所，沙特接纳并尊重所有流亡的国家元。

Débat général des chefs d'État ou de gouvernement.

国家或政府元举行一般性辩论。

Il aurait été poursuivi pour outrage au chef de l'État.

他被控以侮辱国家元。

Il est alors devenu co-chef de l'État.

，他成为联合国家元。

Le chef de l'État est la Reine Elizabeth II.

伊丽莎白女二世是其国家元。

Ils se sont engagés à régler tout différend par les moyens pacifiques.

各国元承诺通过和平手段解决一切争端。

Le Président de l'Angola a signé l'Accord en qualité de témoin.

安哥拉国家元作为证人签署了协定。

Les résultats de ces concertations viennent d'être remis au chef de l'État.

这些协商的结果刚刚提交给国家元。

Je suis venu rendre hommage à notre chef d'État disparu.

我在这里悼念萨摩亚已故国家元。

Une réunion au sommet a lieu régulièrement entre les cinq pays.

并与这四国建立了元定期会晤制度。

Il sera en mesure d'interagir avec les divers chefs d'État de notre sous-région.

他将能够同我们次区域各国元进行交流。