全息

Dans les pairs a l'incomparable avantage de la technologie, et d'oeuvrer à l'édification d'un monde-classe pour la production de base anti-contrefaçon hologramme.

在同行中拥有不可比拟的技术优势，力争打造世界一流全息防伪生产基。

Opération: laser anti-contrefaçon étiquettes, arc-en-ciel film laser, papier laser holographique, laser de marquage à chaud, polissage laser laser anti-contrefaçon de produits de film.

防伪标签、镭射彩虹膜、镭射纸全息、镭射电化铝、镭射上膜等镭射防伪产品。

Dans le Pavillon des rêves, situé dans le parc Xinsheng, les visiteurs reçoivent un bracelet « technologie de rêve » qui projette une fleur holographique.

在位于新生公园区的“梦想馆”中，游客将得到一个能投射出一朵全息花朵的手镯——“科技之梦”。

Enfin, le faisceau des actes punissables est élargi aux hologrammes et aux divers éléments du document, ainsi qu'à son utilisation, sa détention et sa cession.

应受惩罚的行为的范围经过扩大，其中可参全息图和文件的任何部，及其使用、保留和转让。

En même temps, des mesures sont prises pour multiplier les opérations de contrôle, mettre en place un permis de travail à hologramme et soumettre la délivrance des visas d'entrée sur le territoire à des conditions plus strictes.

同时，正在采取步骤，加强监督活动，采用全息工作许可证，强化该领土的签证要求。

L'hologramme est une caractéristique que le public peut reconnaître et qui s'avère efficace contre les principales méthodes de falsification, à savoir la séparation des lignes par le procédé photographique, la photocopie et l'usage du scanner en couleurs.

全息图片是广大公众都知道的一种特征，目前在防范三种主要的造假手段——图象离、复印机和彩色扫描机——方面十有效。

Les mesures de précaution comprenaient l'incorporation dans les documents, pour rendre leur production plus difficile, d'éléments physiques tels que des photographies, des caractères microscopiques, des hologrammes et des puces informatiques qui nécessitaient encore du matériel et des connaissances relativement complexes.

防范措施包括采用物理手段使证件更难制作，如加入照片、缩微印刷、全息图和计算机芯片，这些仍需要相对先进的技术和知识才能制作。

Un plan de sécurité a été élaboré et appliqué au Siège de l'Organisation, des cartes d'identité infalsifiables comportant un hologramme ont été distribuées, un plan de gestion des crises a été adopté dans tous les lieux d'affectation et des pellicules antiéclats ont été posées sur les fenêtres du bâtiment du Secrétariat et dans les bâtiments annexes à New York.

现已制定了工作人员安保计划并在总部建筑群实施，采用以全息摄影术制作、无法篡改的大楼通行证，在所有工作点实施危机处理计划，纽约的秘书处大厦和所有增建大楼的窗户均安装了防爆膜。