六分之一

Un enfant africain sur six mourra avant l'âge de 5 ans.

分之一非洲儿童不到五岁死亡。

Une personne sur six est âgée de moins de 5 ans.

分之一人口为5岁以下儿童。

Or, un sixième de tous les hommes exerçant une activité professionnelle à plein temps préférerait travailler à temps partiel.

然而，分之一从事全职工作男性希望干兼职。

Mme Morvai demande pourquoi moins d'un sixième des postes aux affaires étrangères est occupé par des femmes.

Morvai女士询问，为什么妇女充任高层外事服务职位人数低于总人数分之一。

Notre patrimoine du Pacifique nous confère l'autorité souveraine sur près du sixième de la surface de la terre.

我们太平洋留给我们遗产使我们对近乎地球分之一拥有主权。

L'Inde, dont la population représente un sixième de la population mondiale, est sur la voie d'une croissance économique rapide.

人口占世界人口分之一印度正在经历迅速经济增长。

Environ un sixième de l'humanité a atteint des niveaux de bien-être inimaginables il y a encore quelques décennies.

分之一人已经实现生活水准即使在几十年以前都难以想象。

Lors des exercices précédents, la Caisse demandait un montant brut dont un sixième lui était remboursé par l'ONU.

在上两年期，养恤基金提出了所需总额，分之一由联合国偿付。

Les quelque 240 policiers tués par les forces israéliennes représentent plus du sixième du total des victimes palestiniennes.

总计约有240名警察被以色列军队打死，占巴勒斯坦人伤亡分之一多。

Depuis lors, le pourcentage d'analphabètes dans le monde est tombé de 25 à 21 %, soit une diminution d'un sixième.

全世界文盲百分比自此以来已经从25％降低到21％，减少了分之一。

Un tiers (soit un sixième du total) des dépenses d'audit des activités administratives est à la charge de l'ONU.

在摊派给行政业务费用，三分之一（即总额分之一）由联合国承担。

Sur 2 600 km de frontière, les cinq sixième sont des frontières terrestres, le sixième étant constitué par le littoral.

柬埔寨边境线总长2,600公里，陆地边境线占分之五、海岸边境线占分之一。

Cette augmentation, en deux ans, est encourageante, mais malheureusement les enfants représentent encore un sixième des nouvelles infections au VIH.

尽管两年出现这一增长令人感到鼓舞，但不幸是，儿童在新增艾滋病感染者仍占分之一。

Selon les estimations, les quatre cinquièmes des crises politiques dans le monde touchent le sixième le plus pauvre de la population mondiale.

有人计算，全世界五分之四政治危机影响到世界分之一最贫困人口。

La peine prévue est majorée d'un sixième à un tiers si l'acte a été exécuté dans le but visé à l'article 466.

如果行为或事件具有第466条阐明目，所规定处罚应增加分之一到三分之一。

Un tiers du coût de l'audit des activités d'administration de la Caisse (un sixième du total) est à la charge de l'ONU.

在摊派给行政业务费用，三分之一(即总额分之一)由联合国承担。

Mais un tiers des jeunes enfants ont un poids inférieur à la normale et un sixième souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.

然而,三分之一稚龄儿童体重低于与年龄应有体重,分之一在出生时体重不足。

Les envois de fonds se caractérisaient aussi par le fait que seul un bénéficiaire sur six recevait l'argent par l'intermédiaire d'une banque.

侨汇另一个重要特点是，只有分之一收款人是通过正式银行系统获得这些资金。

Actuellement, un sixième de la population mondiale est très riche pendant qu'un autre sixième doit lutter quotidiennement contre la maladie et la faim.

目前全世界人口有分之一人享有大量财富，而另有分之一人每天在与疾病和饥饿抗争。

Cela ne représente qu'à peine un sixième du total des subventions agricoles des pays développés et 7 % des dépenses militaires du monde entier.

这笔金额恰恰相等于发达国家每年农业补贴总额分之一，相当于全球军事预算开支7％。