关押

La durée de la détention peut être de six mois et peut-être reconduite indéfiniment.

他可能会被关六个月，关期可无限延长。

Bien que certains détenus aient été relâchés, leur nombre continue de croître.

虽关者已经获释，但是关人数却有增无减。

D'autres détenus gravement blessés ont été hospitalisés, mais seulement après plusieurs jours de détention.

受伤严重的其他被关者在关几天之后才送到医院。

On redoute quel emprisonnement du journaliste ne soit le résultat de pressions politiques.

人们担心对该记者的关是政治压力的结果。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被关者亲属一直可获知被关者的拘留地点和条件。

Certains de ces détenus syriens sont en grave danger en raison des conditions de détention.

其中一些被关的叙利亚人受到关条件的严重威胁。

Aujourd'hui, les portes de prison se referment sur ses treize années de détention.

今天，在13年的关之后，监狱的大门终于打开。

Bien qu'elle ait une capacité d'accueil de 350 à 400 places, on y dénombrait environ 900 détenues.

这一监狱原来设计供关350-400囚，但是实际关了大约900囚。

Les prévenus sont séparés des condamnés et les prévenus mineurs sont séparés des adultes.

拘留人员应与既决罪犯开关，青少年应与成年人开关。

Les nouveaux locaux pourront recevoir environ 200 détenus et tiendront compte des mineurs.

新的设施将能够关约200名罪犯，将能够解决青少年单独关的问题。

Les trois autres personnes sont restées en détention pendant quatre heures environ.

另外三人被关约四小时。

Les conditions matérielles de détention avant jugement sont très pénibles.

预关的实际条件恶劣。

Certains des accusés sont détenus depuis plusieurs années déjà.

一些被告已经被关若干年。

Treize d'entre elles comptaient deux détenus chacune, les sept autres un seul.

有13间牢房每间关着两名被拘留者，有7间牢房每间仅关着一名被拘留者。

Le témoin a réussi à s'enfuir au bout de 14 jours de captivité.

证人在被关14天后得以逃脱。

Un certain nombre de femmes y étaient détenues depuis plusieurs mois.

那里的一些女囚已被关数月。

Il pourrait être actuellement détenu en Iran.

据信他目可能被关在伊朗。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目他被关在Khobar中心监狱。

La durée de la punition allait de cinq à 15 jours.

禁闭关期从5天至15天不等。

Certains détenus sont restés jusqu'à six ans sans recevoir de visite.

有些犯人关6年也无人探监。