养蚕

1.L'élevage des vers à soie est appelé sériciculture.

蚕业被称为sériciculture.

2.Comme le temps long de soutien, les agriculteurs de la ville a son propre ensemble de la sériciculture.

由于的时间久，所镇内农户对蚕都有自成一套的经验。

3.À Faizabad et à Herat, des femmes ont été formées à l'apiculture, à l'aviculture, aux cultures potagères et à la sériciculture.

在法扎巴德和赫拉特，向妇女提供了蜂、后院家禽、菜和蚕等方面的职业训练。

4.En 1996, la mise en place de la sériciculture dans la ville de Ba Zhen-dong, la ville la plupart des agriculteurs ont les compétences de la sériciculture.

1996年建立于蚕之乡东坝镇,镇内大部分农户都有蚕的技能。

5.Cette limite peut être augmentée à R$16 000 si le revenu provient des opérations suivantes : élevage de moutons et de porcs, sériciculture , culture maraîchère et aquaculture.

如果收入是来源于下经营活动，则这一限额可提高到16 000克鲁塞罗：家禽、奶牛、猪、羊、蚕、及蔬菜植和水产殖。

6.768 : Science et technologie pour les femmes : Différents projets concernant les plantes médicinales, l'horticulture, la sériciculture et la bonification des terres pauvres sont mis en œuvre en faveur des femmes appartenant aux catégories sociales défavorisées.

科学和技术促进妇女事业：为了让社会弱势阶层的妇女受益，此方案实施了涉及草药、园艺、蚕、荒地改善的各项目和Mahila Vigyan项目。

7.C'est en commun que les femmes règlent des problèmes de l'économie non structurée qu'il est impossible de régler individuellement, tels que les semailles, la moisson, l'irrigation, la culture du tabac, du mûrier et la collecte des fruits et du coton.

妇女共同解决诸如播、收成、水利、植烟草、粮、蚕、采摘水果和棉花等个人不可能解决的非经营活动问题。

8.Le Département du développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux met en œuvre des programmes de promotion de petites entreprises et de formation, portant notamment sur la transformation des aliments, le tissage, la sériciculture, le tissage de la soie et la maçonnerie.

边境地区和民族进步司正在开办小型企业，如食品加、纺织等，并进行有关蚕和丝绸编织及石匠的培训。

9.Les programmes qui se sont avérés efficaces pour assurer leurs moyens d'existence sont ceux qui portent sur la formation agricole spécialisée (dans des domaines tels que l'apiculture, la sériculture et la lombriculture), le développement des entreprises de fabrication et de réparation d'outillage, et la transformation alimentaire.

实践证明能够有效维持其生计的方案都是针对专门农活（如蜂、蚕和虫）技能发展、与具制造和修理有关的企业发展，及粮食加的方案。

10.En Bulgarie, la FAO a formulé une stratégie pour le développement agricole et la sécurité alimentaire et a soutenu deux projets d'assistance technique (0,8 million de dollars), l'un concernant l'amélioration du potentiel de croissance agricole grâce à un système de télédétection et d'information géographique, l'autre la relance de la sériciculture.

在保加利亚，粮农组织制定了一项农业发展和粮食安全战略，并正在支助两项技术援助项目（80万美元）：一个项目旨在通过遥感和大地信息系统加强农业发展能力，另一个项目则是要振兴蚕业。

11.Pour les aider à tirer des revenus de la forêt, le gouvernement a organisé pour ces femmes des stages de formation à la sylviculture afin qu'elles puissent exercer des activités économiquement rentables, comme l'apiculture pour la production de miel, la sériculture pour fabriquer de la soie naturelle à partir des cocons de vers à soie, ou la culture des plantes médicinales et aromatiques.

为了使森林环境产生收入，政府对林区的妇女进行培训，便她们能够经济手段开展生产活动，如峰酿蜜、蚕制造天然丝及鼓励植草本植物。