前导

Le terme “conteneur” figure à deux reprises dans le chapeau de ce paragraphe.

在规定的前导句中，“集装箱”一词使用了两次。

L'itinéraire choisi n'est communiqué à la voiture de tête qu'après que M. Hariri a quitté le café.

在哈里里先生离开咖啡馆时，才把选用的路线通知前导车。

Il a été estimé qu'elle l'était en raison de l'emploi, dans le chapeau, du mot “uniquement”.

有与会者指出，前导段中使用的“仅”字意味着该清单详尽无遗。

Il a été convenu d'ajouter les mots “la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que” dans le chapeau.

一致认为应在前导句中加“破产法应当规定”等字。

Le Groupe de travail a examiné ensuite les trois variantes proposées dans le chapeau du paragraphe 2.

工作组接下来审了第53条草案第2款前导句中提供的选用语。

Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation, avec l'ajout susmentionné au chapeau.

在对前导句作上述加的情况下，工作组通过了草案的实质内容。

Toutefois, le mot “situation” devrait être remplacé par “rang de priorité” dans le chapeau de la recommandation 231.

不过，应当在231的前导句中“状况”一词之前加“优先权”一词。

La proposition d'ajouter au chapeau des mots tels que, par exemple, “dans des circonstances très limitées” a été appuyée.

一项关于在前导句中加“在非常有限的情况下”之类语句的获得了支持。

Il a été proposé de supprimer du chapeau les mots “dans des procédures d'insolvabilité” et cette proposition a été appuyée.

有关删除前导句中“的破产程序”字样的提得到支持。

Enfin, il a été estimé que les mots “selon le cas” dans le chapeau de l'alinéa a) étaient peut-être superflus.

最后，有与会者称(a)项前导句中“酌情”一词似为多余。

Plusieurs délégations ont été d'avis que les termes “législation nationale” devraient être supprimés du chapeau du projet d'article 27-1 b).

有些代表团认为，应删除第27(1)(b)条草案前导句中“国内法”一词。

Le Groupe de travail a d'abord examiné le mot “deviennent” qui figurait entre crochets dans le chapeau du projet d'article 32.

工作组先审了第32条草案前导段中方括号内“或形成”一语。

On a proposé de remplacer les mots “qui contient” dans le chapeau du paragraphe 5 par les mots “qui peut contenir”.

有与会者将第(5)款前导句中的“其中应包括”字样改为“其中可包括”。

On a fait valoir en particulier qu'ils pourraient être considérés comme établissant les seules exceptions au principe exprimé dans le chapeau.

特别是，有与会者指出，(a)-(c)项可能被视为对前导段所述的原则规定了仅有的例外情形。

On a fait observer que le projet de recommandation était inutilement compliqué et qu'un énoncé du principe dans le chapeau serait suffisant.

有与会者说，该草案不必这么复杂，在前导段阐述原则就够了。

Un représentant a suggéré d'associer les différents paragraphes concernés sous un chapeau contenant l'expression convenue, ce qui réduirait au minimum les redondances.

一名代表提用包含一致商定语句的前导句将各自独立的段落串联起来，以最大限度地减少重复。

Quelques modifications techniques, comme l'insertion d'une partie du paragraphe 1 a) dans le chapeau, avaient aussi été apportées au projet d'article 19-1.

对第19(1)条草案也作了某些技术上的调整，如将第1款(a)项的一部分内容移到了前导句。

Mais je voudrais, avant de donner la parole aux orateurs, avec l'assentiment de nos collègues, faire quelques remarques introductives à notre séance d'aujourd'hui.

如果我的各位同事同意，我谨就今天的会作简短的前导性发言。

Menés par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), les ambitieux plans et projets de la région sont compromis par la pandémie.

以南部非洲发展共同体(南部非洲共同体)为前导的该区域雄心勃勃的计划和项目，目前因这种流行病而受到损害。

Cette circonstance, jointe à la longueur des délais de fabrication, a obligé à retarder considérablement la mise en oeuvre de certains projets d'importance capitale.

结果，加上制造设所需很长的前导时间，一些重要项目的执行已被相当地延迟。