剥去

1.Epluchez les kakis et les coupez en quartiers.

剥去柿子皮并把它切成块状。

2.Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.

我们必须剥去概的神秘外衣，在解释概用同样的现代化标准。

3.Ce que nous pouvons faire cependant, c'est les dépouiller de leurs prétentions morales et reprendre à notre compte les causes qu'ils ont perverties.

我们能够做的，是剥去他们的道德伪装，推动被他们破坏了的事业。

4.D'autres témoignages confirment que les moines détenus ont été dévêtus et qu'on les a intentionnellement nourris dans l'après-midi, ce que leur religion leur interdit.

还有些报告确认，僧侣们被剥去僧袍，并故意违反僧侣中午禁餐的宗教戒规，逼僧侣中午进食。

5.Les premiers soldats FDS sont maîtrisés et ligotés. Il est ordonné aux autres de se débarrasser de leurs uniformes militaires et de s'éloigner de leurs armes.

他们制服了防卫安全部队的批士兵并将他们捆绑起来，并命令其他人剥去军装，丢弃武器。

6.Cela suppose l'engagement systématique de «négociations culturelles» au cours desquelles les éléments culturels positifs sont mis en exergue tandis que les éléments d'oppression des discours fondés sur la culture sont démythifiés.

需要有系统地开展“文化谈判”，据此强调积极的文化因素，同剥去基文化的论述中压制性因素的神秘外衣。

7.C'est dans ce but que la plupart des corps ont été dépouillés de leurs vêtements et que les malheureuses victimes ont été défigurées au point que l'on ne puisse les reconnaître.

恰恰是出目的，剥去了许多尸体的外衣，恰恰是由原因，严重毁坏了不幸受害者的尸体，从而使他们变得难以辨认。

8.Ces femmes sont victimes de viols collectifs, livrées à la prostitution, déshabillées de force et exhibées nues, forcées à manger des excréments, ou même tuées pour une faute qu'elles n'ont pas commise.

些妇女遭到轮奸，被迫卖淫，被剥去衣服，被迫光着身子游街，被迫吞食粪便，甚至被无缘无故地杀害。

9.Toutefois, le Code pénal et le Code de procédure pénale du Pakistan contiennent des paragraphes assez précis sur toutes les formes de violence pouvant être infligées à un être humain, et certains paragraphes concernent plus spécifiquement la violence à l'égard des femmes : il s'agit de la section 354, relative aux agressions et aux violences physiques contre des femmes, constituant une atteinte délibérée à leur pudeur et tombant sous le coup de la loi, ainsi que de la section 354-A, concernant les agressions et violences physiques contre des femmes (notamment le fait de leur arracher leurs vêtements).

可是巴基斯坦的《刑法典》《刑事诉讼法典》中包含了针对所有可能侵害个人的暴力行为的详细条款，还有些条款专门与对妇女的暴力有关——比如关意图侵犯妇女贞操的暴力或犯罪行为的第354条关对妇女施暴或以武力剥去她的衣服的犯罪行为的第354-A条。