劝戒

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用的是门徒罗与我们今天所生活的世界迥然不同的环境中对帖撒罗尼迦基督徒的劝戒。

Au sujet de la prévention, la délégation égyptienne a souligné que, lorsqu'il s'agissait de prévenir la torture par anticipation ou par la dissuasion, certaines divergences de vue fondamentales apparaissaient.

关于预防的问题，埃及代表团指出，企图通过预防或劝戒来防止酷刑方面出现了一些基分歧。

Cependant, ces garanties juridiques ne suffisent pas et il faudrait encourager l'adoption de mesures plus concrètes et plus dissuasives qui permettent de faire appliquer efficacement, dans tout le pays, une politique de l'emploi qui soit juste.

但是这些法之外，还需要鼓励和采取更具体的劝戒性措施，确全国有效建一种公平的就业政策。

Dans notre monde où le capitalisme, modèle économique dominant, a pour corollaire un chômage massif, en particulier dans les pays en développement, l'axiome de Mme Thatcher revient à condamner une partie de la population à mourir de faim.

撒切尔的劝戒实际上是谴责那些使人们主义经济模式占主导地位的世界上挨饿的人，这种经济模式尤其是发展中国家造成了大规模失业现象。

Il y a certainement une information concrète, précise, sur la mise à niveau de ces juridictions, hors de quoi, c'est vrai, je partage l'avis de Mme Del Ponte : une juridiction spéciale pourrait être mise sur pied sous des formes à déterminer.

当然，建司法管辖方面有特定和具体情况，此之外，不妨建一种形式有待确定的特别司法管辖；这点上我同意德尔庞特女士的劝戒。

Parmi ses diverses activités, la FMC dispense, dans le cadre d'ateliers de réflexion, une formation dans diverses disciplines aux dirigeant(e)s et autres travailleurs et travailleuses du secteur touristique, ainsi qu'aux dirigeantes et militantes qui constituent les équipes des Maisons d'orientation féminine et familiale de la Fédération.

古巴妇女联合会开展的另一项活动是通过劝戒课堂培训旅游业领导和员工，以及举办各类的学习班培训妇联干部、妇联积极分子和妇女与家庭指导之家专家组成员。

Des mesures concernant les solutions à long terme nécessitent non seulement une volonté politique au plus haut niveau mais aussi la participation de l'homme de la rue : les citoyens doivent faire preuve de persuasion morale pour pousser leurs gouvernements à résoudre les problèmes avec l'urgence voulue.

针对这种长期解决方案的行动不仅需要高级别政治接触，也需要普通百姓的参与：公民必须通过道德劝戒促使其政府按照所需紧急程度处理问题。