勒令

On lui a enjoint de quitter immédiatement le pays.

令立刻离开该国。

Une tendance qui se fait jour est la fermeture administrative d'ONG.

一个正在出现趋势是非政府组织令关闭。

Dans la pratique, le tribunal n'ordonne pas d'emprisonnement, mais n'impose qu'une condamnation avec sursis.

实际上，法院没有令处以监禁，而是仅处以缓刑。

Lorsqu'il y a exploitation financière, les employeurs sont vivement encouragés à indemniser les victimes.

如果犯罪涉及经济剥削，将令雇主对受害者给予补偿。

L'entreprise a été fermée sur-le-champ car elle violait les lois namibiennes.

该公司令停业，因为它违反了纳米比亚法律。

L'Autorité monétaire leur a laissé neuf mois pour appliquer la nouvelle réglementation.

新规则令这些银行在九个月内开始履行规则规定。

Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.

令人遗憾是，这些公务人员受到索，令返回金沙。

Le 2 juillet, la Chambre de première instance a également ordonné la libération immédiate de Thomas Lubanga.

因此，审判分庭7月2日令立即释放托马斯·卢班加。

L'auteur ne fait pas davantage l'objet d'un arrêté de reconduite à la frontière pour séjour irrégulier.

也没有任何法令因非法滞留在法国境内而令遣送出境。

Ils ont par la suite été déclarés persona non grata et contraints de quitter le Soudan.

们随后宣布为“不受欢迎人物”，令离开苏丹。

Avant d'entrer dans la maison, elles avaient été sommées de se mettre à genoux dans la rue.

在进入这座住房前，妇女们令跪在街上。

La personne en question avait été empêchée d'attaquer le Vice-Président et s'était vue refusée ensuite l'accès aux réunions.

该相关个人阻止攻击副总统，并令退出会场。

Les personnes arrêtées ont été menottées ou ligotées, et étendues sur le sol comme des terroristes.

捕者戴上手铐或捆绑，之后令像恐怖分子那样趴在地上。

Cette nouvelle prestation provinciale a remplacé le Supplément au revenu gagné, abandonné par le Gouvernement fédéral.

这项新津贴方案取代了劳动收入补助方案，后者曾联邦政府令停止过。

La loi peut s'appliquer rétroactivement et permet la suspension des activités qui ont commencé avant l'introduction de la modification.

可以追溯适用这项法律，允许令停止在修正法律之前开展活动。

L'arrêté d'expulsion n'a cependant pas été exécuté et M. Karker a été assigné à résidence dans le département du Finistère.

然而，驱逐令未予以实施，只是令Karker先生居住在菲尼斯泰尔境内。

L'expulsion collective s'entend d'un acte ou d'un comportement par lequel un État contraint un groupe d'étrangers à quitter son territoire.

集体驱逐是指一国令外国人群体离境行为或举动。

La Republika Srpska a suspendu certains individus uniquement après le lancement d'une enquête par le Bureau du Procureur de l'État.

塞族共和国只是在国家检察官办公室亲自开展调查之后，才令若干人停职。

En cas d'infraction, on émettrait un avertissement, après quoi, si l'entreprise ne corrigeait pas le problème, elle pourrait être fermée.

如果发现有违规现象，将会发出警告；如果问题没有得到纠正，公司就会令关闭。

Leurs ouvrages religieux auraient été confisqués et elles auraient été menacées de renvoi si elles continuaient à porter le voile.

据称她们宗教教科书没收，她们还受到威胁说：如果继续戴面纱，她们将令退学。