发单

Outre sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés examinée ci-dessus, Gulf Engineering a soumis une autre réclamation pour des pertes liées à des contrats de fourniture de climatiseurs à divers chantiers.

除上文所述未发单合同费索赔以外，Gulf Engineering还提交项与为几个建筑工地提供空调关合同损失索赔。

Le requérant a par ailleurs admis qu'il ne pouvait déposer de réclamations à l'encontre de ses clients au titre de frais de contrat non facturés car il ne disposait pas d'éléments de preuve suffisants pour en étayer le montant.

索赔人还承认，它无法就未发单合同费向客户提出赔偿请求，因为它不具证明此种费数额足够证据。

Environ la moitié des pertes invoquées par Gulf Engineering au titre de frais de contrat non facturés concernaient un marché passé avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau pour la fourniture de climatiseurs à des écoles au Koweït.

Gulf Engineering所称未发单合同费损失，约有半数涉及和科威特电力和水利部签订项向科威特学校提供空调合同。

En ce qui concerne la réclamation de Refrigeration Industries pour des frais de contrat non facturés, le requérant a apporté la preuve qu'il avait conclu deux accords avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau en vue de fournir des climatiseurs aux mêmes écoles que celles désignées ci-dessus par Gulf Engineering.

关于Refrigeration Industries未发单合同费索赔，索赔人提供证据证明，它曾与科威特电力和水利部签订两项协议，协议内容与上文所述Gulf Engineering从事活动样，也是为学校提供空调。

Toutes les listes comprenant des noms susceptibles d'être utilisés - que les renseignements d'identification soient suffisants ou non - sont distribuées par le Service de renseignement financier au secteur financier par l'intermédiaire de l'Association des banquiers (les listes provenant de l'étranger ne sont diffusées qu'avec l'approbation de l'organisme source) afin de permettre aux banques d'envoyer des déclarations de dénonciation d'opérations concernant des sujets pouvant être identiques.

可能涉案人员名单（无论其身份资料是否齐全）均由金融情报室通过银行家协会分发给金融部门（至于来自海外名单，则需发单单位同意方可分发），以便使各银行就可能类似问题提交可疑交易报告。