发家

Les charbonniers ont fait fortune ici .

炭商在这里发家。

Par Skyworth Groupe fondateur de l'investissement en vue d'exploiter les lecteurs de DVD fortune.

完全由创维集团公司投资创办，以经营DVD播放机发家。

Renjiedeling de Dongguan sera votre trésor des riches, nous nous félicitons chaleureusement le service de votre arrivée!

人杰地灵的东莞将是您发家致富的宝地，我们将以热忱的服务迎接您的到来！

Cela a donné trop d'occasions à ceux qui vivent d'intolérance et de violence de saboter la paix.

那靠制造不容忍和暴力发家的人获得了太多的机会，这使他们得以破坏和平。

Ils savent, pour avoir étudié l'ascension d'Hitler, qu'il est possible de promettre des actes de violence indicibles, sans pour autant se heurter à une opposition.

他们从研究希特勒的发家史中知道，在有人信誓旦旦地要以暴力大出手的时候，人们不站出来反对，这种情况是可能的。

La plupart des pays industrialisés visent une réduction annuelle des émissions d'au moins 80 pour cent - par rapport au niveau de 1990 - d'ici 2050.

到2050年，对绝大大都的发家国家来说，它们的方针是节制在1990年排放量的80%。

Les deux se lient alors d'amitié avec Robert Friedland, un fort en gueule de cinq ans leur aîné, qui fera fortune par la suite dans les mines au Venezuela.

也就是在这时，他们两人认识了大他们五岁的罗伯特•弗里德兰，弗里德兰之后在委内瑞拉开矿发家，后来因为他在科罗拉多州的矿井的爆炸案，人称作“有毒的鲍勃”。

La plupart de ceux qui avaient tout perdu, au sud, ont, par leur travail acharné et leur esprit d'entreprise, su se faire une existence prospère, tout comme beaucoup d'autres qui, initialement, ne venaient pas du nord.

在南部，那夺家产的人通过自己的勤劳和拼搏，走上了致富的道路，许多原本不是来自北部的人也发家致富了。

Dans le cadre de cette stratégie, les États-Unis pensent qu'il faut travailler avec la communauté internationale pour aider les pêcheurs somaliens à prospérer en empêchant la pêche illégale et les rejets en mer dans les eaux territoriales somaliennes.

作为该战略的一部分，美国相信与国际社会一起努力帮助索马里渔民发家致富，防止在索马里领水中非法捕捞和倾倒。

Atto, qui s'est enrichi dès sa jeunesse, est un bon exemple de protagoniste possédant des biens illégitimes considérables et qui continue à jouer un rôle clef dans les coulisses en alimentant les hostilités, en tirant profit des guerres et en favorisant l'établissement de conditions propices à des violations à large échelle de l'embargo.

阿托是这样一个典型的行为者：他早期发家，拥有大量非法财产，继续在幕后发挥关键作用，煽动敌对行动、从战争中坐收渔利、创造条件大肆违反禁运。