口头上指出

Cela ne veut pas dire que notre attachement au multilatéralisme doive se limiter aux paroles.

然而值得再次指，我决不能把我对多边主义的承诺仅仅限于上。

Certains ministres ont souligné que trop souvent les pays développés prêchaient l'ouverture tout en protégeant leurs propres marchés.

有些部长指，发达国家时常上讲开放，而实际上保护它的市场。

Il faut, à ce sujet, souligner l'incohérence entre les discours des pays industrialisés vantant le libre-échange et leur application continue de politiques protectionnistes.

必须指，业国在这方面行不一致，它上吹嘘自由贸易，而执行的却仍然是保护主义政策。

Les experts ont fait observer que, pour la plupart des PMA, les avantages de la mondialisation restaient hypothétiques, tandis que le risque de marginalisation accrue était bien réel.

与会者指，对于大多数最不发达国家来说，全球化的机会仍停留在上而非实际获利上，相反，遭到进一步排斥的危险则越来越明显。

Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans son rapport récent sur les activités de l'Organisation, on constate un large fossé entre le discours sur l'intégration et la réalité de l'exclusion.

正如秘书长在其最近关于联合国作的报告中所指的，在上的包容和实际中的排斥之间鸿沟很大。