可调性

Une telle approche contribuerait à plus de cohérence et d'uniformité.

这种做法将可有助于达到加强协调和统一目标。

Des progrès sont en cours pour assurer la cohérence avec les autres conventions relatives au développement durable.

在促进同其他与可持续发展有关公约之间政策协调方面了进展。

En ce qui concerne la première mesure, le système des Nations Unies peut ouvrir la voie en renforçant la coordination et la cohérence de ses propres activités.

联合国系统可在支持第一个部分方面起带头作用，增强其自身活动协调和一致。

Une telle interaction devrait permettre de réaliser des économies, de mieux coordonner la mise en œuvre des projets et également d'assurer l'indépendance et le rôle unique de l'ONUDI.

这种相互配合可节省资金，加强方案执行协调，而且还能确保工发组织独立及其不可替代作用。

Aider les pays parties à mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral aux fins de la gestion durable des terres, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner.

支持国家缔约方为可持续土地管理调动国内、双边和多边资金和技术资源，并改善其针对和协调。

Mais le Conseil voudra peut-être envisager d'autres mesures pour les stimuler, notamment leur tenue régulière, car elles sont un bon moyen de donner plus de cohésion aux activités économiques et sociales régionales des organismes des Nations Unies.

然而，理事会或可考虑采何种进一步措施使这些会议重新成为增进联合国系统区域一级经济社会活动协调有效工具，包括会议定期举行。

Compte tenu de la nature fortement politique et très délicate des grandes privatisations impliquant des prises de participation étrangères, il importe également de créer un environnement institutionnel approprié qui garantisse la cohérence et l'efficacité des politiques mises en œuvre.

鉴于涉及外国直接投资大型私有化高度政治和复杂，建立起可保障政策一致、协调和有效恰当体制环境十分重要。

Dans le cadre des discussions sur la cohérence, l'attention voulue devrait être accordée à l'interdépendance des pays en développement et des pays développés, aux relations entre commerce et développement ainsi qu'à la question d'un partenariat mondial en faveur d'un développement durable et équitable.

在关于连贯协调论中，应适当重视发展中国家与发达国家之间相互依存、贸易与发展之间关系以及可持续公平发展全球伙伴关系等问题。

La création du Comité de coordination a été saluée par tous les participants en tant que mesure importante pour assurer la cohésion, la cohérence et l'harmonisation des méthodes de travail des procédures spéciales, ainsi que pour éviter les chevauchements en encourageant les actions communes.

全体与会者都对设立协调委员会表示欢迎，认为这是一项重要举措，它可确保特别程序工作方法具有聚合、一致和协调，以及通过鼓励采联合行动，避免工作重叠。

Il faudra, pour que le capital humain de l'Afrique puisse être mieux exploité aux fins du développement durable, déployer des efforts coordonnés, notamment dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, pour mobiliser les ressources financières, techniques et autres nécessaires à des interventions au niveau des collectivités.

就加强人力资源以促进非洲可持续发展而言，需要作出协调努力，包括建立公私之间伙伴关系，以调动财政、技术和其他资源，支持基于社区干预行动。

Il a pris la tête d'initiatives lancées pour créer des structures de fédération ou de coordination des associations pour renforcer les instances en place, mais il n'est pas intervenu avec assez de force pour obtenir des effets mesurables, surtout au niveau périphérique où l'appui des associations est le plus nécessaire aux populations.

开发计划署是建立和加强伞式或协调民间组织倡议先驱，但它却未能提供足够支助，因而未能实现可衡量影响，尤其是在人口最需要民间组织支助边缘层面。

Le cadre exhaustif envisagé est destiné à consolider les initiatives et les programmes africains existants en matière de changements climatiques, afin d'assurer la coordination et la cohérence de la mise en œuvre et de la révision des initiatives sur les changements climatiques, mais aussi des plans sur le développement durable en Afrique, à tous les niveaux.

综合框架旨在强化现有非洲气候变化倡议和方案，确保非洲各级气候变化倡议和可持续发展计划在执行和审查中一致和协调。

Tout en saluant les efforts réalisés par le système des Nations Unies pour faire face aux catastrophes, un examen s'impose afin d'améliorer la coordination, l'efficience et l'efficacité du système étant donné que les diverses institutions des Nations Unies sont appelées à jouer un rôle différent dans la gestion des catastrophes et dans le relèvement après les catastrophes.

在承认联合国在灾害应对方面做出了努力同时，仍需要审查以提高其协调、效率和实效，同时念及各个联合国机构在灾害管理和恢复中可起到不同作用。

La Commission du développement durable et le Conseil économique et social ont joué et continuent de jouer un rôle capital dans l'instauration d'un consensus et la mise en pratique du concept de développement durable en favorisant la cohérence et la coordination dans les différents domaines d'action et en encourageant la mise en œuvre de mécanismes intégrés pour gérer les secteurs critiques.

可持续发展委员会和经济及社会理事会通过促进跨政策领域一致和协调以及提倡用综合机制来管理关键部门，在建立共识和实施可持续发展概念方面已经并将继续发挥关键作用。

Considérant que les divergences d'orientation et de coordination des activités vont s'aggravant entre le Mécanisme et le secrétariat, et soucieux de restaurer un environnement de travail favorable aux synergies, à la réalisation effective des buts de la Convention et à l'utilisation optimale des ressources, les Inspecteurs estiment qu'un remaniement institutionnel bien pensé serait à l'avantage des Parties et mettrait en place un nouveau cadre de collaboration.

考虑到在全球机制和《荒漠化公约》秘书处之间活动趋势和协调日益分化这种情况，为恢复一种工作环境(这种环境有利于协同作用并确保有效实现《公约》目标和最佳利用资源)，检查员认为，有针对机构变革有利于缔约方，同时可提供一个新合作框架。

M. Delacroix (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie) et en outre de la République de Moldova), dit que le développement durable passe par l'élimination de la pauvreté, qui requiert non seulement une solution adaptée aux besoins particuliers des pays, pais aussi des mesures d'ensemble et coordonnées de la part des intervenants multilatéraux.

Delacroix先生（法国）在代表欧盟、候选国家克罗地亚和土耳其、参与稳定与结盟进程国家波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚，以及除此之外摩尔多瓦共和国发言时说，消除贫穷是可持续发展先决条件，不仅需要针对各国特殊需求求采适合办法，而且需要多边利益攸关方拿出全球和协调解决方案。

Elles ont entamé cet examen dans le but : a) d'apporter des améliorations notables à l'efficacité, à la performance et à la cohérence des deux organisations; b) de renforcer l'impact des deux organisations sur le développement dans les pays les moins avancés et les autres pays en développement; c) d'assurer un financement plus prévisible et stable pour les activités d'investissement du FENU dans les pays les moins avancés; d) de répartir de façon plus adéquate et équitable les charges entre les pays donateurs; et e) d'assurer une cohérence, une simplification et une harmonisation plus poussées des activités au sein du système des Nations Unies.

这两个组织开展这一探索目是：(a) 改善他们合作效率与效益，(b) 加强他们联合起来最不发达国家和其他发展中国家发展共同产生影响，(c) 保证资发基金在最不发达国家投资活动获更可预测和更稳定供资，(d) 保证提供捐助会员国之间更平等地分担责任，及(e) 增强联合国系统内一致、简洁和协调。