可酸化的

Les conséquences des changements climatiques - et de l'acidification de l'océan - risquent d'être dramatiques pour le milieu marin et ses écosystèmes.

气候变化和海洋酸化海洋环境和统造成戏剧性的后果。

L'acidification provoque des changements dans la composition chimique du sol, endommage la végétation et l'environnement construit et a des effets préjudiciables sur les écosystèmes terrestres et aquatiques.

酸化现象造成土壤中的化学构成发变化、损害植被和业已成形的环境、并陆界和水统产不利影响。

Parmi ces retombées figuraient une baisse de la mortalité et de la morbidité résultant d'une moindre pollution de l'air, un accroissement des possibilités d'emploi, une réduction de l'acidification des sols, la création de conditions favorables à une agriculture et une foresterie durables et la préservation de la biodiversité.

在这些共同效益中，人们着重提到死亡和发病随着空气污染减少而降低、就业机会的增加、土壤酸化程度的降低、续的农业和林业的贡献以及物多样性的保护。

L'acidification en particulier est considérée depuis quelques décennies comme un problème en Europe et en Amérique du Nord, mais ce problème a pu être atténué sensiblement grâce à des accords régionaux ou nationaux comme la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.

数十年来，欧洲和北美洲已认识到酸化现象是一个特别严重的问题，但同时亦认识到这一问题通过区域和国家协定－诸如《长程越境空气污染公约》等协定予以大幅缓解－该议定书在联合国欧洲经济委员会的主下订立。

En ce qui concerne la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) et son Protocole, les participants à la vingt-septième réunion consultative (2005) avaient reconnu que le PSC avait sa place dans un train de mesures visant à permettre de faire face aux changements climatiques et à l'acidification des océans.

关于《防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约》(《伦敦公约》)及其议定书，在第二十七次协商会议上大家承认CCS作为解决气候变化和海洋酸化问题的一套措施的一部分。