同等

Ils ont donc les mêmes droits et les mêmes obligations que les soldats.

他们与士兵享有同权利并承担同义务。

L'égalité des droits et des obligations des deux parents est consacrée par la loi turkmène.

国家法律规定父母双方享有同权利、承担同义务。

Les femmes qui font le même travail que les hommes doivent recevoir le même salaire.

与男子担任同工作妇女必须享受同资。

Tous ses objectifs sont d'une importance égale et la même priorité doit leur être accordée.

《千年宣言》各项目标同重要，应放在同优先位。

Cette expérience pourrait ensuite être étendue à d’autres villes de taille comparable.

这一经验也有可能在其他同规模城市进。

Tous sont égaux devant la loi.

在法律眼前人人同。

Les normes internationales prévoient expressément que les deux conjoints doivent avoir les mêmes droits et responsabilités.

一些国际准则明确规定，男女双方在婚内应当享有同权利，履同职责。

La femme a les mêmes droits que l'homme.

妇女与男子享有同权利。

La mère de celui-ci jouit des mêmes droits.

孩子母亲享有同权利。

Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

在东方，这样压抑也同恶劣，但是它方式更加隐秘。

Tous les États, petits ou grands, jouissaient des mêmes droits.

所有国家不论大小享有同权利。

Comment peut-on traiter de façon égale les deux parties?

怎么可能同对待双方呢？

Le témoignage des femmes et celui des hommes ont la même valeur.

男女证词具有同效力。

Les jeunes filles jouissaient de l'égal accès à l'école.

女童享有同受教育机会。

L'expérience de sociétés comparables doit servir d'exemple.

必须交流同可比社会经验。

Les garçons et les filles jouissent d'un droit égal à l'éducation.

男女享有接受教育同机会。

Ces instances ont le même statut et les mêmes effets.

这些论坛享有同位和效力。

Le désarmement nucléaire requiert une attention tout aussi grande.

核裁军也应受到同关注。

Tous les enfants ont la même légitimité.

所有子女均有同合法性。

Le principe de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes s'applique.

男子和妇女享有同机会。