含铅汽油

L'utilisation de l'essence au plomb est restreinte à des usages spécifiques.

含铅的使用被限定于所规定的用途。

Le plomb a été totalement éliminé de près de 16 % des pays du monde comme le montre le tableau 1.

如表1所示，全球约有16％的国家完全废止含铅。

Dans de nombreux pays, notamment d'Afrique subsaharienne, l'élimination de l'essence au plomb s'est récemment avérée un succès.

许多国家，特别是在撒哈拉以南非洲，最近已成功地消除了含铅。

L'objectif du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres est d'éliminer l'utilisation d'essence au plomb dans le monde.

清洁燃料和清洁车辆伙伴关系的目标是在全球消除含铅。

L'essence sans plomb est vendue moins cher que l'essence plombée, afin d'encourager les automobilistes à rouler au sans-plomb.

目前已向司机提供无铅，价格比含铅低，以推广无铅的利用。

Les partenaires ont fournis des fonds au PNUE pour appuyer les activités visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.

伙伴们已向环境署提供资金以支持在逐步淘汰含铅的项活动。

Nombre de pays ont pris des mesures pour réduire l'utilisation de l'essence plombée en raison des risques pour la santé.

很多国家出于对健康的关注已采取行动减少含铅的使用。

La campagne mondiale pour éliminer le plomb des carburants semble s'approcher de la réussite.

消除中含铅量的全球运动似乎胜利在望。

Parmi les autres problèmes à résoudre figurent la formation du personnel sur le terrain et l'élimination progressive de l'essence au plomb.

它还列举外勤人员教育和逐步淘汰含铅是未来的挑战。

Ces manifestations ont permis d'aider des pays à établir des calendriers et des stratégies pour l'arrêt de l'utilisation d'essence au plomb.

通过这些会议，已经协助国制定停止使用含铅的时间表和战略。

À sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné qu'il était nécessaire d'accélérer le processus d'abandon progressif de l'utilisation de l'essence plombée.

大会第十九届特别会议指出，需要尽可能加快分阶段停止使用含铅。

Les gouvernements peuvent également envisager d'adopter dans les meilleurs délais et à l'échelon national des mesures agressives visant à éliminer progressivement l'utilisation de l'essence au plomb.

国政府不妨考虑在国家一级采取积极倡议，分阶段尽快废止含铅的使用。

Pour augmenter l'indice d'octane, on privilégie souvent une technique peu onéreuse qui consiste à ajouter du plomb à l'essence, au détriment d'autres techniques légèrement plus coûteuses.

例如用含铅来提高燃料的爆发力，尽管其他成本稍高的技术已经存在。

A l'heure actuelle, 20 pays de l'Afrique subsaharienne ont des plans d'action et mènent d'autres activités en vue de promouvoir l'élimination progressive de l'essence au plomb.

目前，20个次撒哈拉国家已经有了在进一步逐步淘汰含铅的行动计划及其它活动。

Le Partenariat, dont le PNUE constitue le centre d'échange d'informations, s'est assigné pour priorité l'élimination à l'échelon planétaire de l'essence au plomb, en mettant l'accent sur l'Afrique subsaharienne.

以环境署作为其信息交流中心的伙伴关系已将全球逐步淘汰含铅作为其优先项目，并把重点放在次撒哈拉非洲。

Il a également invité les gouvernements à collaborer avec le secteur privé en vue d'éliminer progressivement le plomb dans l'essence et dans les peintures à base de plomb.

理事会又促请国政府与私营部门合作，逐步淘汰含铅的和含铅的漆。

Les participants à cette conférence ont adopté des décisions sur l'élimination progressive de l'essence au plomb que la CMAE a ensuite faites siennes à sa dixième session ordinaire.

该次会议的与会者通过了关于逐步淘汰含铅的相关决定；这些决定随后得到了非洲部长级环境会议第十届常会的正式通过。

Plus grave encore, le recours continu à l'essence au plomb dans de nombreuses villes des pays en développement entraîne des problèmes neurologiques, cardiaques et autres chez les citadins.

更严重的是，在发展中国家的许多城市持续使用含铅正在给城市居民造成与神经和心脏有关的健康问题及其他健康问题。

Par conséquent, les restrictions et les interdictions relatives à l'essence au plomb reposaient sur les effets nocifs du plomb inorganique plutôt que sur ceux des composés de type alkyle-plomb.

因此，限制与禁用含铅所依据的是无机铅而非烷基铅的有害效应。

Ce partenariat a donné d'excellents résultats, en particulier pour ce qui est de l'élimination de l'essence au plomb et de la réduction de la teneur en souffre des combustibles.

这个伙伴关系已经取得良好进展，在逐步停用含铅和减少燃料含硫量方面的进展尤其显著。