哭墙

Mais, que personne n'imagine que nous sommes venus ici pour nous plaindre et utiliser l'Assemblée générale comme un mur de lamentations.

但是，我们绝不能认为我们到这里来是为了抱怨，会作为一堵哭。

Ce faisant, Israël entendait protéger non pas une faction religieuse marginale, mais les centaines d'Israéliens qui s'étaient rassemblés pacifiquement au pied du Mur occidental tout au long de la journée.

色列行动不是要保护一个非正统宗教派别，而是保护当日在哭和平集结成百上千名色列人。

En revanche, nous avons dit que nous étions disposés à accepter le contrôle d'Israël sur le Mur des lamentations, en dépit du fait qu'il soit situé dans le secteur oriental occupé de Jérusalem.

同时，我们表示接受色列对哭制，尽管它位于被占领耶路撒冷东部地区。

Malgré cela, nous avons offert un compromis et nous nous sommes déclarés prêts à accepter un contrôle israélien sur le Mur des lamentations, qui constitue l'enceinte occidentale de ce lieu saint, et bien qu'il fasse partie intégrante de Jérusalem-Est occupée auquel s'applique la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.

尽管如此，我们主动提出妥协，并表示愿意接受色列对哭，即对这一圣地西制，虽然它是安全理事会第242（1967）号决议所适用被占领东耶路撒冷一部分。

Pris de frénésie à la suite des incitations prodiguées par leurs dirigeants, des masses de Palestiniens ont déversé sur des centaines de fidèles juifs rassemblés plus bas près du Mur occidental des fragments de rocher et de grosses pierres, provoquant ainsi l'évacuation forcée du site le jour même où la population juive célèbre la fête de Tish'a B'av.

巴勒斯坦人受到其领导人煽动，成群结队地朝下面哭祷拜色列人投掷石头和石块，迫使当天过阿夫月9日色列人撤离该地。