因子

Au revoir le prince. La ville où vous vivez aura mon facteurs de pensées.

再见王. 你住的城市会有我的思念因.

Les films sont les architectes de notre culture, qui est appauvrie par ce manque de diversité.

电影是文化的产物，然而我们的文化因缺乏多样性而愈匮乏。”

Le FBAm du plancton au gaspareau était de 22,34 dans le lac Ontario.

在安大略湖，从浮游生物到大肚鱼的生物放大因为 22.34。

Les FBAm correspondants étaient d'ailleurs assez cohérents, malgré les grandes distances séparant ces sites.

尽管观测点之间距离遥远，但北极熊-海豹之间的生物放大因比较一致。

Au sein d'une même définition de produit, ces facteurs peuvent varier en fonction de la pureté.

由于纯度上的差别，在已定的产品定义中，转换因可有所不同。

Cela signifie que les concentrations métalliques sont déterminées à partir d'un lixiviat ayant subi une dilution à 100.

这意味着该金属的浓度是根据沥滤液的已经用因为100以稀释。

L'Inspecteur fournit une analyse détaillée des facteurs qui concernent l'OMM aux parties IV et V du présent rapport.

在本报告的第四和第五部分，联合检查组给出了这些因的具体分析。

On a également progressé dans l'évaluation du risque de maladies multifactorielles telles que les cardiopathies coronariennes et le diabète.

在评估冠心病和糖尿病等多因疾病的风险度取得了进展。

Le taux de vacance de poste moyen réel a été de 57 % au lieu des 15 % prévus dans le budget.

与预算编列的空缺因15％比较，实际平均空缺率为57％。

On multiplierait ensuite les facteurs restants entre eux pour obtenir une pondération globale des risques pour chaque catégorie de munitions explosives.

然后，将上述其余因乘，就可得出每一属类的爆炸物的总的风险权数。

Dans le cas du pétrole brut et du gaz naturel, par exemple, les facteurs de conversion diffèrent selon l'origine du produit.

一个例是原油和天然气，转换因按产品源地而有所不同。

Ils se sont intéressés particulièrement aux facteurs naturels de la croissance des poissons et aux défenses naturelles contre les infections microbiennes.

尤其令人关注的特性包括天然鱼类生长因和抗微生物感染的天然化合物等。

On a également progressé dans l'évaluation du risque de maladies multifactorielles telles que les cardiopathies coronariennes, le diabète et l'hypertension essentielle.

在评价冠状心脏病、糖尿病和自发性高血压等多因疾病的风险度取得了进展。

Comparé aux autres composés (PCB, DDT, HCB), le BDE présentait le FBA le plus élevé, de l'ordre de 1 à 2.

与其他化合物（如多氯联苯、滴滴涕、六氯代苯等）比，溴化二苯醚的生物累积因最高，范围介于 1 到 2 之间。

Certaines d'entre elles ont fait état de l'application de coefficients nationaux d'émission ou de méthodes qui conviennent mieux à leur contexte national.

有些缔约介绍了如何应用较适合国情的本国排放因和法。

Ces coefficients d'émission ont été jugés particulièrement inadaptés pour les secteurs de l'agriculture et des déchets et, dans une moindre mesure, pour l'énergie.

具体地说，气专委的缺省排放因尤其不适用于农业和废物管理部门，在较小的程度上不适用于能源部门。

La nouvelle formule contient en outre un facteur de compression destiné à atténuer dans une certaine mesure l'impact de la taille de l'économie.

此外，在新的计算公式中包含了一项压缩因，在某种程度上，用以调和经济规模产生的影响。

A représenté l'ancien Président chilien Ricardo Lagos et la Présidente actuelle, Michelle Bachelet, dans le cadre de l'Initiative to Fight Hunger and Poverty.

《遗传因革命：GM作物和不平等发展》；《人的发展读本》；《重新思考技术合作——非洲能力建设改革》；《发展能力：老问题、新办法》。

Les seules exceptions concernaient les BDE-99, BDE-100 et BDE-153 au Groenland oriental, dont les FBAm étaient inférieurs à ceux de tous les autres sites.

例外情况是东格陵兰 BDE-99、BDE-100 和 BDE-153 的生物放大因低于所有其他观测点。

Les facteurs de bioconcentration (FBC), de bioaccumulation (FBA) et de bioamplification (FBAm) calculés traduisent le potentiel du pentaBDE en matière de bioaccumulation et de bioamplification.

计算得出的生物浓缩因（BCFs）、生物累积因（BAFs）和生物放大因（BMFs）显示了五溴二苯醚的潜在生物累积和生物放大作用。