囹圄

La faune marine est menacée par les macrodéchets car les animaux s'y empêtrent, y sont piégés ou les ingèrent.

海洋残块给海洋野生动物带的威胁，主要是受到缠绕、陷入囹圄、或无法消化。

Le recours à l'intimidation et à la détention persiste et plus de 1 100 activistes sont actuellement emprisonnés pour leurs opinions politiques.

对于活动家的恐吓和拘留仍在继续，现在有1,100多人因为其政治信仰而身陷囹圄。

De fait, avec 2 millions d'hommes et des femmes derrière les barreaux, le Gouvernement des États-Unis est le plus grand geôlier du monde entier.

事实上，美国有200万男女身陷囹圄，美国政府就是全世界最大的守。

Zola est en exil, le commandant Picquart est aux arrêts en attendant d'être jugé. Dans l'armée, les officiers dreyfusards sont systématiquement dénoncés et sanctionnés.

左拉流亡异乡，皮卡尔少校则身陷囹圄，候审判。在部队里，德雷福斯派军官被一一惩治。

Les populations assiégées de Gaza, qui ont à l'origine été dépossédées et chassées de leurs foyers par l'occupation israélienne, sont de nouveau harcelées par une brutale campagne militaire de la puissance occupante.

加沙民众深陷囹圄，他们先是由于以色列的占领而流离失所，并被赶家园，当前又再次饱受该占领国残暴军事行动的蹂躏。

Dans les deux premiers cas, les animaux sont encerclés ou piégés par les débris (rubans d'emballage, câbles et lignes synthétiques, filets dérivants) ou se glissent à l'intérieur d'un objet (bouteille, bidon, piège) dont ils ne peuvent s'échapper.

受到缠绕和陷入囹圄是指动物被垃圾（包装带、尼龙绳和线、流网）缠绕，陷入其中无法脱身，或者它们试图游进或爬进某物（例如瓶子、金属罐、捕获阱），但却无法。

Alors que les cinq héros ont souffert dans l'ombre et dans la solitude, leurs ennemis ont accaparé les caméras, les microphones et les journaux jour et nuit pour les calomnier et pour menacer leurs familles et leurs amis, et pour leur faire « justice » à la Miami.

在这5位英雄身陷囹圄，孤独地承受阴暗的牢之灾时，胆小懦弱的敌人用照相机、微型电话和报纸日夜诽谤他们，威胁他们的家人和朋友，执行迈阿密式的“司法公正”。