国家经营

Plusieurs centaines de sociétés de ce genre exercent leurs activités dans de nombreux pays.

有几百家这样的公司在许多国家生产。

Plus de 1 000 publications paraissent dans le pays et 200 seulement sont gouvernementales.

该国有超过1千份出版物，其有200份是国家的。

Il y a des douzaines d'abris, mais aucun géré par l'État; ils dépendent d'organisations locales.

现在有数十所庇护所，但没有一所是国家的，而且它们都依赖于各种地方组织。

L'État autorise l'ouverture des écoles privées qui appliquent le programme d'enseignement de l'État.

国家授权私立学校，它们使用国家的课程。

Pour en bénéficier, il faudrait que les pays en développement exploitent des liaisons aériennes internationales.

发展国家除非国际航线，否则无法得到这一笔收入。

Le lancement du programme EMPRETEC était envisagé dans certains pays des Andes, des Caraïbes et du Moyen-Orient.

目前正探讨在某安第斯、加勒比和东国家安装技术方案。

Le comportement des sociétés ou des entreprises qui appartiennent ou sont contrôlées par l'État soulève des questions.

(6) 由国家和控制的公司或企业的行为方面，也发生有关问题。

Dans ce cas, on fait appel à des formateurs expérimentés de l'étranger, issus très souvent d'autres programmes nationaux EMPRETEC.

解决这需要的途径通常是从国外－常常从其他国家技术方案－邀请有验的培训人员。

Des pays ont sensiblement amélioré leur cadre macroéconomique.

一国家在改善企业宏观环境方面已取得很大进步。

L'environnement opérationnel des entreprises manufacturières des pays en développement est lui aussi plus difficile.

发展国家制造公司的环境也变得更加困难。

Néanmoins, c'est un indicateur du niveau de technicité et d'interactivité du commerce électronique dans les pays.

这一指标提供了不同国家电子复杂程度和互动水平方面的数据资料。

Le coût du système fait que les opérateurs des pays en développement, en particulier, s'abstiennent de l'utiliser.

相关费用尤其使得发展国家的者无法利用该系统。

Notre société exerçant principalement dans les grandes entreprises pétrochimiques - Pétrochimie Qilu production de divers produits pétrochimiques.

本公司主要国家大型石化企业--齐鲁石化生产的各种石油化工产品。

Les grands réseaux intégrés et diversifiés de distribution sont contrôlés pour l'essentiel par des entreprises de pays développés.

大型一体化和多样化的销售网络大多为发达国家的商所拥有。

Il est exploité par la société nationale des chemins de fer du Togo (SNCFT) actuellement en cessation de paiement.

它由多哥国家铁路公司。

D'autres pays autorisent la concurrence sur certains segments du marché, et 39 seulement ont un opérateur public à 100 %.

其他国家允许在一部分市场上展开竞争，而39个国家的者是完全国有的。

Premièrement, dans les pays en développement, un nombre relativement important de petites entreprises sont dirigées par des femmes.

首先，在发展国家，妇女的小企业较多。

Les organisations internationales, avec la participation d'exploitants privés de pays développés, pourraient à cet égard apporter une assistance utile.

国际组织在发达国家私人者的参与下可在这一方面给予援助。

Ces deux stratégies supposent que l'on améliore le climat de l'investissement et des affaires qui règne en Afrique.

这两种战略都要求改善非洲国家的投资和环境。

Les obstacles bureaucratiques ont un coût très élevé pour les entreprises, de même que pour les recettes publiques.

现有的官僚体制障碍给商业以及国家财政收入造成巨大成本。